宁都翠微峰《平寇颂》题刻与元代蔡五九起义(整理).pdf

编首语：重新订正校对此文，纪念蔡五九农民起义700周年！

整理：mxcandy

刊载：《南方文物》1987年01期

宁都翠微峰《平寇颂》题刻与元代蔡五九起义

刘劲峰薛翘

一九八五年春，宁都县博物馆在进行旅游文物资源检查时，于该县县城西北

十里之翠微峰金精洞洞口左侧崖壁上发现元延拓二年《平寇烦》题刻一通。

题刻长3.8米，宽1.7米，阴刻楷书十五行，每行三十字。行距、字距各3厘

米，字径9×9.5（厘米）。第一行为标题，第二至八行记事，第九至十四行颂辞，

最后一行落款。由于长期风化及雨水侵蚀，题刻多处漫漶，现尚能辩识者共271

字。全文如下：

平寇颂

延祐二载秋，赣宁都巨寇蔡五九煽乱，倔起众二万，侵薄州城，乘遽络绎。

□□荣禄大夫，江西等处行中书省平章政事□□□阎豪奋然曰：“国平宋，父武愍

公南定江广，于今四十年，何物孽竖，敢触天宪？”

延帅兵属都事□□□□李肇等，率诸翼精锐，道以乡丁，长驱而来。奸徒奔

溃，溺死填川，首恶负固，朝廷遣使视师。台官联至，□□□□，上赐虎符，颛

以兵柄，遂大举搉破巢穴，合战上虎嶂，擒蔡，十月己卯戮于市，活□□胁从者

万人。唯平章有功于国，有德于民，丕显于世，人长□颂，□宜□曰：

皇图丕昌，奄有万方，孰盗以狂，有狂□氓，□弄□□，

豨突我城，维李世臣，东国之均，帅师南巡，□□□□，

章龙特殊，戎纛前驱，强弩劲弓，□□□空，□□□□，

斯土殇平，耄倪更生，四野廓清，□两□□，□□□□，

于国尽忠，贷其下人，薄施以仁，□民□□，□□□□，

江右以宁，广其父声，金精嵯峨，州比颂扬，万古不磨。

奉议大夫赣州路宁都知州兼劝农事杨承式顿首

《平寇颂》题刻是六百多年前封建统治阶级的一通纪功碑，它翔实地记录了

元代延祐年间发生在江西南部的一次由蔡五九领导的农民起义。这是迄今为止发

现有关这次起义的唯一实物资料。题刻作者为延祐间赣州路宁都州知州扬承式，

曾亲自参与镇压这次起义，故题刻内容真实可靠，能补订正史的错漏，具有珍贵

的文物和史料价值。

宁都蔡五九起义曾见于官修典籍。

《元史·奸臣铁木迭儿列传》：“延祐改元……（铁木迭儿）奏：‘又江南田粮，

往岁虽经经理，多末核实，可始自江浙以及江东、西，宜先事严限格，信罪尝，

令田主手实顷亩状入官……请敕台臣协力以成，则国用足矣。仁宗皆成之，寻遣

使者分行各省，括田增税，苛急烦扰，江右为甚，致赣民蔡五九作乱宁都，南方

骚动，远近惊惧，乃罢其事。”

-1-

又《元史·仁宗本纪》：“（延祐元年冬十月）庚戌，遣张驴经理江南田粮。”、

“（十一月）戊寅，诏核浙西、江东、江西田税”、“（延祐二年秋七月）乙卯，赣

州土贼蔡五九聚众作乱，敕遣兵捕之。”、“（八月）丙戌，赣州土贼蔡五九陷汀州

宁化县，僭称王号，诏遣江浙行省平章张驴等率兵讨之。”、“乙未，台臣言：‘蔡

五九之变，皆由昵匝马丁经理田粮，与郡县横加酷暴，逼抑至此。信丰一县，撤

民庐千九百区，夷墓扬骨，虚张顷亩，流毒居民，乞罢经理及冒括田租。’制曰：

‘可。’”、“九月丁未，张驴以括田逼死九人，敕吏部尚书王居仁等鞫之。”、“（九

月）壬戌，蔡五九众溃伏诛，余党悉平，敕赏军士讨捕功，并官其死事者子孙”。

《元史纪事本末》、《续资治通鉴》亦有与上述大体相同的记载。

这些记载不仅内容简略，且有不少错漏。今据《平寇颂》题刻，并参照地方

文献，拟对上述史实作如下补正：

1、蔡五九起义的具体时间。《元史·仁宗本纪》：“（延祐二年秋七月）乙卯，

赣州土贼蔡五九聚众作乱，敕遗兵捕之。”《续资治通鉴》依据《经世大典》：“延

祐二年乙卯夏四月……赣州民蔡五九聚众作乱,远近骚动。”清道光《宁都直隶州

志·武事》亦称：“延祐二年乙卯四月，宁都州蔡五九聚众兔子寮五王庙，张汉高

（祖）旗帜，杀赵州同，围州城，烧四关,，势甚猖獗。”二者说法各不相同。

今据《平寇颂》所记：“延祐二载秋赣宁都巨寇蔡五九煽乱，倔起众二万，侵

薄州城，乘遽络绎。”又据吴澄《彭从事平寇记》（注1）：“延祐二年六月赣宁都州

寇作，判官彭君以运粮留总管府，同知州赵某摄其职，从州长出御寇……七月惟

己酉,越五日癸丑，赵遇寇死焉……越四日丙辰，