外研社英语选修六课文翻译.pdfVIP

第二单元其余部分

Introduction介绍

《狮子、女巫与魔衣橱》的创作者——C·S·刘易斯（1898——1963）是英国最伟

大的魔幻文学家之一，露西发现了冰天雪地的纳尼亚，在那里她和她的两个哥哥和

一个妹妹遇见了白女巫。他们还邂逅了阿斯兰，那头唯一能够打败女巫，重新夺回

纳尼亚之夏的狮子。和阿斯兰在一起，孩子们学会了勇敢与宽恕。他们经历过大悲

大喜，最终学到了智慧。他们在纳尼亚的时光是每一个孩子梦寐以求的历

险。ExtractfromTheLion,theWitchandtheWardrobe《狮子、女巫与魔衣橱》节选

然后，她看见前面有一道光，离它不远处可以看到魔衣橱的后面，但走起来却很远。

冰冷的柔软的东西不停地落在她身上。过了一会儿，她发现自己正站在晚间的森林

中间，脚下是积雪，雪花在漫天飞舞。

露西有点害怕，但同时她也很好奇，很兴奋。她扭头向后望去，透过黑色的树干，

仍然可看见魔衣橱敞开的门廊，她甚至还能瞥见她走出的那个空房子。（当然，她一

直让门开着，因为他知道把自己关在衣橱里是很傻的。）那里似乎还是白天。“如果

发生了什么事，我还可以回去，”露西想。她开始往前走，伴着脚下嘎吱嘎吱的积雪

声穿过森林，朝着另一处光亮走去。大约十分钟之后她到了那里，发现那是一根灯

柱。当她站在那里，看着灯柱是，她开始奇怪：为什么森林中间会有根灯柱，她不

知所措，这是她听见劈里啪啦的脚步声，（有人正）朝她走来。随后一个非常奇怪的

人从森林里走到了灯光下。

他只比露西略高一点，头上撑着一把伞，伞上满是雪。他腰部以上想人，而脚却像

山羊腿（腿上是浓重的黑毛），脚步是人脚而是羊蹄。他还有一条尾巴，露西起初没

有注意到，因为它整齐地缠在撑伞的手臂上，免得它拖到雪地上。他脖子里围着一

条红色羊毛围巾，他的的皮肤也略带红。他有一张奇特却相当好看的小脸，留着短

而尖的的胡须和卷曲的头发，前额两

侧的毛发里还长着两只角。正如我所说的，他的一只手里拿着一把伞；而另一只手

里拿着几个棕色的纸包。通过纸包和他身上的雪；来看，他刚才好像去买圣诞礼物

了。他是一个半人半羊的农牧神。看到露西她吃了一惊，包裹都掉了下来。“天哪！”

他惊叫道。TheLordoftheRing《指环王》

J·R·R托尔金的《指环王》三部曲是20世纪最著名的魔幻故事之一。这个故事的

三个部分都被成功地拍成了电影。故事发生在一个被称为“中部地球”的世界。人

类知识但是所存在的物种一只。这个世界也有些精灵族，他们高挑而美丽、具有魔

力且永远不是。还有矮人族，他们像个矮小的人类，居住在山洞中。同时也有侏儒

族，貌似矮小丑陋的人，住在深山里。在《指环王》中，索隆——一个有着非凡魔

力的邪恶巫师，制造了九玫指环。任何生灵，只要拥有其中一枚指环就会有巨大的

魔力。但是索隆造了一枚指环——指环（王）——它可以控制所有这些指环。拥有

这枚指环的人就可以掌控整个中部地球。

幸运的是，这枚指环已经遗失了数百年。但是后来一个矮人找到了这枚指环。索隆，

意识到指环王已被发现，就派出他的生灵去把它取回来。如果索隆找到这枚指环王，

他就会统治中部地球，而那里将会成为一个黑暗而恐怖的世界。甘达夫，一个正义

的巫师，意识到为了拯救中部地球，指环王必须被毁掉。为了毁掉指环王，必须有

人把它带进索隆的王国。在那里，他们必须用铸造它的火把它毁掉。在三部曲中的

最后一本书里，索隆和他的生灵与想拯救中部地球的人之间发生了一场恶战。

许多人认为《指环王》是二十世纪最好的英国小说。当然，也总有一些人不爱读魔

幻小说。但如果你喜欢读的话，那么这应该是你必读的一个故事

第三单元

罗伊的故事

我还记得第一次见到罗伊的情景。他站在一群男孩中间，正说着笑话。他说道最后

一句的时候，大家都哄堂大笑起来。罗伊也笑了，是那种开心的大笑。我当时心想：

“他是个受欢迎的男孩。”我叫丹尼尔，是这个班里的新学生。我们家在英格兰北部，

因为父亲在伦敦找了份更好的工作，我们全家就搬到这里来了。当时我12岁，由于

失去了我所有的老朋友，在这所新学校里我感到害羞、孤独。

在我的新班里有33名学生。他们大都对我这样一个害羞的新学生不感兴趣。只有少

数几个同学对我友善，罗伊是其中一个。他经常邀请我加入他的特殊团队，结果我

开始结识其他人。罗伊和我成了好朋友，我们互相信任，谈论一些对我们都重要的

一些事情。

现在五年过去了，罗伊和我还是在同一个班。但就在不到一年前，罗伊的父亲遭遇

车祸，几天后就去世了。他家不得不搬到一个比以前小很多的房子里，以减轻经济

上的负担。罗伊原来和