2024版维修合同中英文对照.docx

2024版维修合同中英文对照

合同编号：__________

合同双方：

甲方：

全称：__________

地址：__________

联系方式：__________

代表：__________

乙方：

全称：__________

地址：__________

联系方式：__________

代表：__________

鉴于甲方为设备的所有权人，乙方为设备的维修服务提供商，双方为了明确维修服务的范围、质量、期限、费用等事项，经友好协商，达成如下协议：

一、维修服务内容

1.1乙方负责对甲方所有的设备进行定期维修保养，确保设备的正常运行。

1.2乙方应在接到甲方维修请求后的__________小时内响应，并在__________小时内到达现场进行维修。

1.3乙方应使用正规渠道购买的零配件，保证维修质量。

1.4乙方应对维修过程中获取的甲方商业秘密予以保密，不得泄露给第三方。

二、维修费用

2.1乙方向甲方提供的维修服务，按照双方约定的费用标准计算。

2.2甲方应按照乙方的收费标准支付维修费用。

2.3双方可约定在合同有效期内，对维修费用进行调整。

三、维修期限

3.1本合同的有效期为__________年，自双方签字之日起计算。

3.2乙方应在合同到期前__________个月，与甲方协商续约事宜。

四、违约责任

4.1乙方未按照约定时间到达现场进行维修的，应向甲方支付违约金，违约金为维修费用的__________%。

4.2甲方未按照约定时间支付维修费用的，应向乙方支付滞纳金，滞纳金为应付款项的__________%。

五、争议解决

5.1双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决。

5.2若协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

六、其他条款

6.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

6.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________

代表（签名）：__________代表（签名）：__________

签订日期：__________签订日期：__________

附件：设备清单

多方为主导时的，附件条款及说明

一、当甲方为主导时，增加的多项条款及说明

1.1甲方有权根据实际需要，要求乙方提供紧急维修服务，乙方应在接到甲方紧急维修请求后的__________小时内响应，并在__________小时内到达现场进行维修。

1.2甲方有权根据实际需要，临时增加或减少维修设备数量，乙方应根据甲方提供的设备清单，及时调整维修计划。

1.3甲方有权对乙方提供的维修服务进行监督和检查，乙方应积极配合。

1.4甲方有权在合同有效期内，对维修费用进行调整，但需提前__________个月与乙方协商。

二、当乙方为主导时，增加的多项条款及说明

2.1乙方应按照甲方的要求，提供定期维修保养服务，确保设备的正常运行。

2.2乙方应主动向甲方报告维修进度和维修结果，确保甲方及时了解维修情况。

2.3乙方应按照甲方的要求，提供紧急维修服务，确保甲方生产不受影响。

2.4乙方应对维修过程中获取的甲方商业秘密予以保密，不得泄露给第三方。

三、当有第三方中介时，增加的多项条款及说明

3.1甲方应与第三方中介签订中介服务合同，明确中介服务的范围、质量、期限等事项。

3.2乙方应与第三方中介签订维修服务合同，明确维修服务的范围、质量、期限等事项。

3.3甲方、乙方和第三方中介应共同承担中介服务合同和维修服务合同的责任和义务。

3.4甲方、乙方和第三方中介应共同协商解决合同履行过程中的争议。

3.5甲方、乙方和第三方中介应共同遵守国家相关法律法规，确保合同的合法性。

一、附件列表：

1.设备清单

2.维修服务记录

3.费用明细表

4.维修进度报告

5.商业秘密保密协议

6.中介服务合同

7.维修服务合同

二、违约行为及认定：

1.乙方未按照约定时间到达现场进行维修的，属于违约行为。

2.甲方未按照约定时间支付维修费用的，属于违约行为。

3.乙方使用非正规渠道购买的零配件，导致维修质量不达标，属于违约行为。

4.乙方泄露在维修过程中获取的甲方商业秘密，属于违约行为。

5.甲方未按照约定要求提供维修服务，属于违约行为。

三、法律名词及解释：

1.甲方：设备的所有权人。

2.乙方：设备的维修服务提供商。

3.维修服务：对设备进行定期维修保养，确保设备的正常运行。

4.维修费用：乙方提供维修服务所需的费用。

5.违约金：违约方应支付给守约方的赔偿金。

6.滞纳金：未按约定时间支付款项的一方应支付给对方的违约金。

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.维修服务进度缓慢：乙方应增加维修人员，优化维修流程，确保按期完成维修任务。

2.维修费用争议：双方应按照合同约定的费用标准进行计算，如有