鄂教版小学语文文言文(全文).docxVIP

鄂教版小学语文文言文(全文)第一篇：鄂教版小学语文文言文

鄂教版七年级语文古诗文言文翻译七年级上册两小儿辩日《列子》

孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。

一儿曰：,我以日始出时去人近，而日中时远也。一儿以日初出远，而日中时近也。

一儿曰：,日初出大如车盖，及日中则如盘盂(yú),此不为远者小而近者大乎?`

一儿曰：,日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?`

孔子不能决也。

两小儿笑曰：,孰(shú)为汝(rǔ)多知(此处念，智`)乎?

词语解释：(1)游：游学，游历。(2)辩斗：辩论，争论。

(3)故：原因，缘故。(4)以：以为，认为。(5)去：离。(6)日中：中午。(7)车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。

(8)及：到了。(9)则：就。(10)盘盂：过去吃饭的碗，盘子。

盘：圆的盘子，盂：一种装酒食的敞口器具。(11)为：是。(12)沧沧凉凉：清凉而略带寒意。(13)探汤：把手伸到热水里去。

意思是天气很热。(14)决：裁决，判断。(15)孰：谁，哪个。(16)汝：你。

枭逢鸠。

[西汉]刘向《说苑·谈丛》鸠曰：,子将安之?`

枭曰：,我将东徙⑤。鸠曰：,何故⑥?`枭曰：,乡人皆恶我鸣⑦。以故⑧东徙。鸠曰：,子能更⑨鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。

注释：1.枭(xiāo):又称倘鹤(xiūliú),一种凶猛的鸟，猫头鹰。2.逢：遇见，遇到。3.鸠(jiū):斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。4.子将安之：您打算到哪里(安家)。5.子，古代对对方的尊称，表示“您”。6.将，打算、准备。7.安，哪里。之，到。安之，即“之安”,去哪儿。8.东徙(xǐ):

向东边搬迁。徙，搬迁。9.何故：什么原因。故，原因。10.乡人皆恶(wù)我鸣：乡里人都讨厌我的叫声。皆，都。恶，厌恶。我，这里指代猫头鹰。11.以故：因此。以，因为。故，原因，缘故。12.更(gēng):改变。13.犹(yóu):仍旧，还。

穿井得人

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：,吾穿井得一人。有闻而传之者，曰：,丁氏穿井得一人。`国人道之，闻之于宋君。

宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：,得一人之使，非得一人于井中也。`求闻若此，不若无闻也

注释：1.溉汲——打水洗涤。溉：音gài,浇灌。汲：音jí,从井里打水。2.居---停留2.及——到了，,的时候。3.国人道之——全国人都在说这件事。国：古代国都也称“国”。

4.闻之于宋君——有人向宋军报告。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。5.问之于丁氏——向丁氏问这件事。于：介词；当“向”讲。6.使——劳动力。7.吾——我家。8.于——向；在9.对——回答10.不若：不如。11.穿：凿通。12.闻：听到，后一句中的“闻”是“使听见”的意思。13.令：

命令14.常一人居外：经常派一个人在外面晏子使楚

晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：,使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。候(bīn)者更道，从大门入。见楚王，王曰：,齐无人耶?使子为使。`晏子对曰：,齐之临淄(zī)三百闾(1ǘ),张袂(meì)成阴，挥汗成雨，摩肩接踵而在，何为无人?`王曰：,然则何为使子?`晏子对曰：,齐命使各有所主，其贤者使使贤主，不肖者使不肖主，婴最不肖，故宜使楚矣。

晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：,晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也?`左右对曰：,为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰：‘何为者也?’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐?’曰：‘坐盗。’

晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：,缚者曷(hé)为者也?`对曰：,齐人也，坐盗。王视晏子曰：,齐人固善盗乎?`晏子避席对曰：,婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土

使民善盗耶?王笑曰：,圣人非所与熙也，寡人反取病焉。[1]

咏雪

谢太傅①寒雪日内集②,与儿女③讲论文义④。俄而⑤雪骤⑥,公欣然⑦曰：,白雪纷纷何所似⑧?兄子胡儿⑨曰：,撒盐空中差可拟⑩。兄女曰：,未若柳絮因?风起。公大笑乐。即?公大兄无奕女④,左将军王凝之5妻也。

注释译文：(1)谢太傅：即[1]谢安(.320年-385年),字安石，晋朝陈郡阳夏(现在河南太康)人。做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。