原创力文档- 1、本文档共26页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
增词译法
13级2班张向东
甘肃省天水师范学院外国语学院
目录contents
一.概念
二.内容
语法性增词语义性增词修辞性增词
增补形容
举例增补副词词增加名词举例
甘肃省天水师范学院外国语学院
增词译法
一.概念：
增词，亦称补充，是指在译文中增加某些原文中虽无其字
但有其意的词，以便更忠实通顺地表达原文的思想内容。
英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时常常有必要
在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原
文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。但是增词
必须是根据具体情况增加非增不可的词语。
增词一般用于以下三种情况：
一是为了语法上的需要；二是为了意义上的需要；三是为
了修辞上的需要。
新编大学英译汉教程
甘肃省天水师=
增词译法以下内容均参考与鞑烯旅新编大学英译汉教程
◆二.内容：
◆1)为了语法上的需要
英语中没有量词，汉译时就得根据汉语的表达习
惯增加合适的量词。例如：
一头大象apen一支钢笔
Anelephant
为了使译文语义明确，畅达通顺，符合汉语的习
惯，翻译中常根据语法上的需要增加动词、名
词、形容词、副词、量词、范畴词、概括词，
以及表示名词复数、动词时态等方面的词。
甘肃省天水师范学院外国语学院目录
增词译法
◆语法性增词举例：
蒸岛照原现卷m
◆Thelionisthekingofanimals.
birdsandlaughter.
男男女女，老老少少都汇集到公园里，那里树木葱郁，
鲜花盛开，草地青青，鸟儿歌唱，笑声阵阵。
(形容词)
甘肃省天水师范学院外国语学院
增词译法增
●他没有致闭幕词就宣布会议结束。
eightchildren.
●我享受过两位美丽贤惠的妻子带来的快乐，体验过
为人之父的幸福，得到了八个子女的爱。
(动词)
甘肃省天水师范学院外国语学院
增词译法增
◆一幢幢新建的高楼大厦在各处拔地而起，规模
宏伟，设计精美。
●丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活。
甘肃省天水师范学院外国语学院
增词译法增
soonerhewillbeone.
◆越是早把你的儿子当成大人，他越早成熟。
、我们能够学会我们原来不懂的东西。
甘肃省天水师范学院外国语学院目录
增词译法
●2)为了语义上的需要：
◆补译英文中省略的各种成分，才能使译文句子
意思完整，表达通顺。这种按语义需要而增词
的译法称作语义性增词。
China.
·士四世纪后半叶，马可·波罗从意大利顺着贸
易通道来到中国因而一举成名。
bemedicallyimpossible.
◆她本来还想要一个孩子，从医学角度来看，现
在是不可能了。
甘肃省天水师范学院外国语学院目录
增词译法学
talkedandlaughed.
◆别人相谈甚欢时她却沉默不语，这显得与众不
文档评论（0）