归园田居-陶渊明.docVIP

归园田居-陶渊明.doc

《归园田居》（其一）学案

正音：

羁（jī）拙（zhuō）宅（zhái）荫（yìn）

暧(ài)墟（xū）樊（fán）

翻译

从小（就）没有适应世俗的情趣，生性本来（就）喜欢山川田园（生活）。误落尘世的罗网中，一去（转眼就是）三十年。关在笼中的鸟留恋生活过的树林，禁在池里的鱼思念遨游过的深潭。开垦荒地（在）南面的山野里，安守本分（我）归居（到）园田。住宅周围（有地）十多亩，（还有）茅草小屋八九间。

榆树柳树遮蔽着后檐，桃树李树排列在堂前。隐隐可见远处的村庄，乡里的炊烟缓慢地飘着。狗叫（在）深巷中，鸡鸣（在）桑树的顶端。门庭里没有尘俗杂事，陋室里自有余暇清闲。久在樊笼里的我啊，又能返回自然了。

时代背景

★时世艰难——陶渊明生活在东晋末年，社会动乱，统治阶级热衷争权夺利，内部矛盾尖锐，仕途充满风险，加之政治腐败，很多有识之士无法施展自己的才能与抱负。

作者简介

陶渊明，又名潜，字元亮，东晋末年田园诗人，浔阳柴桑（今江西彭泽）人。四个称呼：“田园诗人”、“隐逸诗人”、“靖节先生（私谥，品行高洁的人）”、“五柳先生（自号）”。

★贵族出身——他出身于破落仕宦家庭。曾祖父陶侃，是东晋开国元勋，军功显著，官至大司马。祖父陶茂、父亲陶逸都作过太守。