大学英语1课后翻译参考答案.pdfVIP

A班第一学期期末课后翻译参考答案

BOOKIIunit2

近年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了巨大的成就。很多高校

建立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。和传统教学方式相

比，数字化教学方式有很大的优势。一方面，数字化教学使教学资源得以全球共享；另一方面，

它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随时随地通过互联网进入数字化的虚拟学校学习。

这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。

Inrecentyears,withthedevelopmentofInternettechnology,theconstructionofdigital

educationresourcesofourcountryhasmadegreatachievements.Manyuniversitieshaveset

uptheirowndigitallearningplatforms,anddigitalteachingisplayinganincreasinglyimportant

roleineducation.Comparedwiththetraditionalwayofteaching,thedigitalwayhasalotof

advantages.Ononehand,digitalteachingmakesglobalsharingofteachingresources

possible;ontheotherhand,itexpandsthelearnersstudytimeandspacetolearn,allowing

peopletogetaccesstothedigitalvirtualschoolsthroughtheInternetanytimeandanywhere.

Theseadvantagesmakeitpossibleforpeopletoshiftfromone-timelearningtolifelong

learning.

BOOKIIunit3

孝道（filialpiety）是中国古代社会的基本道德规范（codeofethics）。中国人把孝视为人格

之本、家庭和睦之本、国家安康之本。由于孝道是儒家伦理思想的核心，它成了中国社会千百年

来维系家庭关系的道德准则。它毫无疑问是中华民族的一种传统美德。孝道文化是一个复合概念，

内容丰富，涉及面广。它既有文化理念，又有制度礼仪（institutionaletiquette）。一般来说，它

指社会要求子女对父母应尽的义务，包括尊敬、关爱、赡养老人等等。孝道是古老的东“方文明”

之根本。

FilialpietyisthebasiccodeofethicsinancientChinesesociety.Chinesepeopleconsider

filialpietyastheessenceofapersonsintegrity,familyharmony,andthenationswell-being.

WithfilialpietybeingthecoreofConfucianethics,ithasbeenthemoralstandardforthe

Chinesesocietytomaintainthefamilyrelationshipforthousandsofyears.Itsundoubtedlya

traditionalChinesevirtue.Thecultureoffilialpietyisacomplexconcept,richincontentand

wideinrange.Itincludesnotonlyculturalideasbutalsoinstitutionaletiquettes.Generally

speaking,itreferst