新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson99.docxVIP

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson99

【课文】

ANDY：Ow!

LUCY：Whatsthematter,Andy?

ANDY：Islippedandfelldownstairs.

LUCY：Haveyouhurtyourself?

ANDY：Yes,Ihave.IthinkthatIvehurtmyback.

LUCY：Tryandstandup.Canyoustandup?Here.Letmehelpyou.

ANDY：Imsorry,Lucy.ImafraidthatIcantgetup.

LUCY：Ithinkthatthedoctorhadbetterseeyou.IllphoneDr.Carter.

LUCY：Thedoctorsaysthathewillcomeatonce.ImsurethatyouneedanX-ray,Andy.

【课文翻译】

安迪：啊哟!

露西：怎么了，安迪?

安迪：我滑了一跤，从楼梯上摔下来了。

露西：你摔伤了没有?

安迪：是啊，摔伤了。我想我把背摔坏了。

露西：试试站起来。你能站起来吗?来，让我帮你。

安迪：对不起，露西，恐怕我站不起来。

露西：我想请医生来给你看一下。我去给卡特医生打电话。

露西：医生说他马上就来。安迪，我看你需要做一次X光透视。

【生词】

owint.哎哟

slipv.滑倒，滑了一脚

fall(fell,fallen)v.落下，跌倒

downstairsadv.下楼

hurt(hurt,hurt)v.伤，伤害，疼痛

backn.背

standup起立，站起来

helpv.协助

atonce立即

sureadj.一定的，确信的

X-rayn.X光透视

【知识点讲解】

1.今天我们要接触到宾语从句的基本形式，请大家看课文中出现的这些句子：

IthinkthatIvehurtmyback.

(我想+我伤了我的背。Ithink+that+...)

ImafraidthatIcantgetup.

(我恐怕+我起不来了。Imafriad+that+...)

Ithinkthatthedoctorhadbetterseeyou.

(我想+你去看医生。Ithink+that...)

Thedoctorsaysthathewillcomeatonce.

(医生说+他马上来。Thedoctorsays+that+...)

ImsurethatyouneedanX-ray.

(我肯定+你需要拍X光。Imsure+that+...)

它们都有一个规律，就是前面的小句Ithink...,Imafraid...等+that+完整的句子。大家能够把它理解为中文中的间接引语。翻译的语序和中文都是一样的，只要在前面的小句和后面完整的句子中间加入that就好了。大家来试试看造个句子吧!

2.felldownstairs,从楼上摔下来。downstairs是副词，修饰fell作状语。