新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson65.docxVIP

新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson65

【课文】

FATHER：Whatareyougoingtodothisevening.Jill?

JILL：Imgoingtomeetsomefriends.Dad.

FATHER：Youmustntcomehomelate.Youmustbehomeathalfpastten.

JILL：Icantgethomesoearly,Dad!CanIhavethekeytothefrontdoorplease?

FATHER：No,youcant.

MOTHER：Jillseighteenyearsold,Tom.Shesnotababy.Giveherthekey.Shealwayscomeshomeearly.

FATHER：Oh,allright!Hereyouare.Butyoumustntcomehomeafteraquarterpasteleven.Doyouhear?

JILL：Yes.Dad.Thanks,Mum.

MOTHER：Thatsallright.Goodbye.Enjoyyourself!

JILL：Wealwaysenjoyourselves,Mum.Bye-bye.

【课文翻译】

父亲：今晚你打算干什么，吉尔?

吉尔：我打算去看几个朋友，爸爸。

父亲：你不准回家太晚，你必须在10点半到家。

吉尔：这么早我到不了家，爸爸!

吉尔：我能带上前门的钥匙吗?

父亲：不行，你不能带。

母亲：吉尔都18岁了，汤姆。她不是小孩子了。把钥匙给她吧。她总早早回家的。

父亲：那么，好吧!

父亲：拿去。但你不能超过11点1刻回家。听见了吗?

吉尔：听见了，爸爸。谢谢，妈妈。

母亲：不用谢。再见。好好玩吧!

吉尔：我们总是玩得很开心的，妈妈。再见。

【生词】

Dadn.爸(儿语)

keyn.钥匙

babyn.婴儿

hearv.听见

enjoyv.玩得快活

yourselfrpon.你自己

ourselvespron.我们自己

mumn.妈妈

【知识点讲解】

1.goingtodosth.意思是打算做什么、将要做什么?

2.halfpastten，意思是十点半，也能够直接说成tenthirty;aquarterpasteleven，意思是11点一刻，quater就是一刻，四分之一的意思，11：15也能够直接说成elevenfifteen。

这里我们看到关于精确时间的表达，几点钟、几分，最简单的表达当然就是直接把数字读出来。比如09：05读作nineOfive;12：35读成twelvethirtyfive……

“过”这个表达，就如文中讲到那样用“past”这个介词;如果是“不到”则用to这个介词。比如“差10分钟10点”就能够读成tentoten。

3.enjoyyourself!意思是好好玩，也能够简单说成enjoy!在很多场合都能够用得上，比如祝朋友有个好旅行、好好吃一顿、运动一下等等，在很多行动之前你都能够用它来表达一种祝愿。