美俄跨文化交际案例分析.pdfVIP

美俄跨文化交际案例分析

材料：

我作为一名志愿者在美国的一所中学里已经工作7个月，刚来的

时候，我觉得一切都很新鲜，什么都想学。可是最近我的情绪不高了，

我越来越不喜欢这个国家了。

有一次聚会，我跟一个朋友说：我的英文不好。我其实是期望我

的朋友说：你的英文很好，现在比刚来的时候进步多了。可没想到，

我的朋友却说：是的，你的英文是不好，还要多练习，你们中国人说

英文都不太地道。她还说：你戴眼镜的样子像一只麻雀。她的话让我

心里很不舒服，心想：就你说的那两句中文，我还总说你中文说得好

呢，我的英文比你的中文好多了。她是不是对中国人不友好。聚会快

要结束时，我跟她要手机号，没想到她居然不给我。

上汉语课时，一个学生说她肚子疼，我就问她：你是不是拉肚子？

没想到别的同学都笑起来，那个学生一下子就不高兴了。没过一会儿，

一个学生居然学我不标准的英文发音。我在这里怎么一点尊严都没有

呢？

解答：

透过该案例材料，我们可以知道，该志愿者在美国工作过程中遇

到了跨文化交际的困难。我们针对上述材料作了如下分析：

一、我们知道，在跨文化交际中必定会经历一个从文化冲突到适

应新文化的心理过程，埃文和阿德尔曼从文化的角度将文化适应过程

分为五个阶段，即“蜜月阶段”、“文化休克阶段”、“初步适应阶

段”、“孤独阶段”和“结合阶段”。从本材料志愿者的经历我们可

以知道，该志愿者在刚到美国时经历了短暂的“蜜月阶段”，“觉得

一切都很新鲜，什么都想学”，之后，该志愿者便步入了跨文化适应

过程的第二个阶段——“文化休克阶段”，“情绪不高，甚至不喜欢

这个国家。”“文化休克”这一术语最早是由美国人类学家奥博格提

出来的，指的是“人们突然身处异文化环境中所患的一种职业病，起

因是人们突然身处另一文化时，失去了所熟悉的交际符号和形式，引

起一种惶恐不安的感觉。”该志愿者在文化休克阶段的表现主要是不

知所措，初居异国他乡的人对于周围的人和事物都会感到一片茫然，

行动失去了方向和准绳，养成的一切行为举止和习惯似乎都失去了效

能。“文化休克”阶段，会遭遇文化方面的冲突，由于不适应而导致

心理失望和反感，这是由于对于新文化的恐惧而产生的失望和厌烦心

理。该志愿者在渡过“蜜月阶段”的“新奇与兴奋”之后逐渐感受到

与异文化的冲突，自然会产生些厌烦心理。

二、在案例中，该志愿者与美国朋友交往时，对于美国朋友的行

为非常不解，产生了“她是不是不友好”的困惑，这正是由于中西方

的思维方式之间存在着很大的差异，这样的差异势必会造成交际的冲

突和双方的误解。该志愿者采用中国式的交际准则与美国人交往，与

美国朋友聊到自己的英语水平时，他运用的是东方的螺旋型思维方式，

这种思维方式是在发出或者接受信息时，理解原有信息的同时还会有

其他的考虑。该志愿者以谦虚礼貌为准则，说了一些自谦的话，实际

上是想让对方夸赞他，但是他的美国朋友则是典型的西方式思维，不

会拐弯抹角，也不会考虑个人感受，直接了当地表达信息，使得该美

国直言不讳地评价他的英文水平，这使得他“心里很不舒服”。此外，

中国人注重谈话的和谐，因此在谈话过程中会委婉的表达，这是给对

方留面子；而外国人，尤其是西方人则更注重交谈信息直接有效地表

达，这些差异都导致了该志愿者交际的不成功。

三、中西方教育理念和教育方式上也存在着极大的不同，该志愿

者在美国任教，必然会遭遇中西两种教育文化的冲突。西方的学生较

为活泼，积极活跃，不像中国学生一样严肃认真，对待老师毕恭毕敬。

因此，会有学生在课堂上学他的发音，这在中国人看来是对老师的不

尊重，但是美国人并不这样认为。同时，该志愿者对于“肚子疼”的

那个同学身体方面的询问是出于对他人的关心和体贴，但这在西方人

看来是对于他人的不尊重，使他遭到同学的嘲笑，同时也侵害了该学

生的隐私，西方人以自我为中心，个人尊严神圣不可侵犯，在个人面

子受到威胁时，会极力维护，以求在交际中处于控制地位。该志愿者

的作法损害了该学生的“面子”，在西方看被视为“面子威胁”，因

而不仅不能使学生对他产生好感，反而使学生对他产生厌恶之情。

四、该志愿者对于中西方的文化的这些差异缺乏相应的认识、理

解，对于美国还存在着认识上的误区，因此在跨文化交际中表现得不

知所措，难以走出“文化休克阶段”，因此，该志愿者必须培养自己

的跨文化意识，使自己尽快接纳并融入新文化之中。

文化休克的根源在于失去了原有的熟悉的行为习性，人际交往失

灵和产生