第3课语料库与翻译研究-课程讲义（下）.pptx

计算辅助翻译原理与实践 俞敬松第三课语料库与翻译研究Lecture3:AnIntroductiontoCorpus-basedTranslation

语料库在翻译工作中的作用

语料库的用途语料库语料检索和频率统计观察和把握语言事实分析和研究语言的规律量化语法现象，并检测和验证语言理论、规则或假设。语言本身：词汇、语法、语义、语体等等领域，辅助词汇学、语法学、语言理论等研究加入历史维度、地理维度：历史语言学研究。

语料库的用途人文社科理工科词汇、语法、语义、语用、语体研究；社会语言学研究，口语研究，词典编纂，语言教学自然语言处理、人工智能、机器翻译、言语识别与合成；统计语言模型

语料库的用途在应用语言学领域，词典编纂和语言教学。词典编纂：用于收词、释义、例句、属性标注等。词语搭配，词语意义辨析，新词语发现。语言教学语料比较、统计、筛选等方法为外语教学提供必要参考信息；学习者语料库：北大语言信息工程系的翻译教学平台将教学过程与学习者语料库的收集整理与研究过程融为一体。

语料库在翻译实践中的用途归根结底：帮助译者理解原文；帮助译者寻找更合适的表达方法！获取专业知识学习专业术语借鉴表达方法模仿 提供写作风格 翻译策略

文体特点标注词汇/词组专业术语搜索一般词汇词性、词义、情感…句法时、体问题搭配、结构语法简单句，复杂句结构语法、依存语法语体、语域正式、口语语料库收集、类型标注专业领域语料库收集、类型标注希望获得哪些支持

翻译实践可用语料库类型双语对齐语料库对齐层级：篇章、段落、句子、词组/语块、词汇句对齐语料库——翻译记忆库的主要形式可比语料库单语语料库从更多的句子、语境中理解待翻译原文从更多句子、语境及统计分析结果中选择合适的译文

单语语料库在翻译实践中的使用英语单语语料库免费、量大、质高、检索方便，对翻译实务可用性较强关键点：掌握语料库的检索表达式、显示、统计功能检索表达式、检索功能的运用，从翻译的需求，转变成检索的需要，再约束为形式化的表达显示模式的灵活运用（如果有的话），便于快速有效的分析和理解统计功能：进阶使用，基础的数学知识+对比分析语言学家+计算语言理论+程序员?更深入的，更自动化的加工分析过程

本课程主要讲解使用的语料库SketchEngine http://www.sketchengine.co.uk/BYU语料库检索系统名称规模语言语料时间CorpusofContemporaryAmericanEnglish(COCA)4.25亿美国英语1990-2011CorpusofHistoricalAmericanEnglish(COHA)4亿美国英语1810-2009TIMEMagazineCorpusofAmericanEnglish1亿美国英语1923-2006BYU-BNC:TheBritishNationalCorpus1亿英国英语20世纪80年代-1993GoogleBook(AmericanEnglish)Corpus1550亿美国英语1810-2009表格1BYU中的英语单语语料库WordSketch词汇素描Thesaurus同义词辩词Concordance WordListSketch-Diff词汇比较

关键概念：检索范围与频率（词频）选定语料库、语料子集、时间范围、语体、功能

图表1BYU 检索界面

图表BYU中的“图表（CHART）”显示模式图表短语“longtimenosee”在COCA语料库中语域分布图表COCA语料库中“Titanic”一词在1998年词频激增图表“oriental”在COCA语料库中的历时分布

关键概念：共现-KWICshakehead（摇头）图表1SketchEngine中[shake]+[head]+adv.的搭配结构

关键性念：共现-KWICBYU中的KWIC 显示模式

检索表达式的构建语词、语词通配、语词限（词性、语义、语义角色等）语词搭配（位置、顺序、距离）语法限定其他限定，例如词频限定等

图SketchEngine的索引功能界面图表1SketchEngine的词汇素描检索界面

图表1动词“establish”的词汇素描结果

图表在BYU中检索近义词图在BYU中进行近义词对比图表“rejectionof+名词”搭配的词汇素描结果图表建立技术文档动词词汇列表的选项图表部分技术文档动词列表及词频统计