第5讲 跨文化管理沟通之一：全球化背景及其有效性课件.pptVIP

第5讲跨文化管理沟通之一：全球化背景及其有效性Sample1(Wang去机场迎接从纽约来洽谈商务的Brown先生)W：YoumustbeMr.BrownfromtheStates?B：Yes,Iam.IamBillBrown.Youare…?W：MynameisWangPeng.IrepresenttheOrientalTradeCompany.Onbehalfofourcompany,welcomeyoutoShanghaiandhopethatyou’llhaveapleasantstayhere.B：Thankyou.I’mpleasedtomeetyou.GlobalizationBackgroundsⅡ．范例（Samples）注释译文Home第5讲跨文化管理沟通之一：全球化背景及其有效性W：Ourcompanyhasassignedmetoaccompanyyouduringyourstayhere.B：Thankyouverysomuch,Mr.Wang.W：Howisyourflight,Mr.Brown?B：Justfine.Ittakes14hourstoflyfromNewYorktoShanghai.It’snonstopflight.W：Thatwasareallykindoflongjourney.LetmeseeyouofftothehotelandIwishyou’dgetrefreshedafterashower.B：It’sveryconsiderateofyou,Mr.Wang.GlobalizationBackgrounds注释译文Home第5讲跨文化管理沟通之一：全球化背景及其有效性参考译文：W：您一定是美国来的布朗先生？B：是的，我是比尔·布朗。您是……？W：我是王朋。我代表东方贸易公司来接您。欢迎您来上海，并希望您在上海过得愉快。B：谢谢，很高兴见到你。W：我们公司派我作为您在上海期间的陪同。B：谢谢你，王先生。W：一路如何，布朗先生？B：挺好的。我从纽约飞到上海用了14个小时，是直达航班。W：真是一次相当长的飞行啊！我送您去宾馆，希望您在冲个澡之后精神能好些。B：你想得太周到了，王先生。GlobalizationBackgroundsHome第5讲跨文化管理沟通之一：全球化背景及其有效性注释：（1）theStates是口语形式，指theUnitedStates（2）stay作动词和名词

Wewishyou’denjoyyourselfduringyourstayinEngland.我们希望您在英国期间愉快。

Staytuned.别走开（广播用语）。

Staywithus.别走开（电视用语）。（3）kindof有些

Whatyousaidseemedtobekindofimpolite.你的话有些不礼貌。

I’mkindoftired.我有点累了。（4）getrefreshed恢复精力，振作

Perhapsyou’llgetrefreshedafteracupofcoffee.也许喝杯咖啡你会好些。GlobalizationBackgroundsHome第5讲跨文化管理沟通之一：全球化背景及其有效性Ⅲ．常用表达方式（UsefulExpressions）1．InadditiontotherepresentativesIintroducedtoyou,wehaveourmarketingexpertjoinustomorrow.

除了为您介绍代表外，明天我们的营销专家也会参加我们的会谈。2．Ittakes14hourstoflyfromNewYorktoShanghai.

从纽约飞到上海要十四个小时。3．It’sanon-stopflight.

这是直飞的航班。4．He’ssorry.Hecan’tcometomeetyouinperson.

他很抱歉，他不能亲自来接您。GlobalizationBackgroundsHome第5讲跨文化管理沟通之一：