传播学视域下非遗文化外宣翻译策略研究.docxVIP

传播学视域下非遗文化外宣翻译策略研究

一、研究背景与意义

随着全球化的不断推进，各国之间的交流与合作日益密切，文化传播成为了一个重要的议题。在这个背景下，非物质文化遗产(非遗)作为一种独特的文化现象，其保护和传承显得尤为重要。由于非遗文化的特殊性，其在国际传播过程中往往面临着诸多挑战，如语言障碍、文化差异等。如何有效地进行非遗文化的外宣翻译，以提高其在国际舞台上的影响力和认可度，成为了当前亟待解决的问题。

传播学作为一门研究信息传播现象的学科，为我们提供了理论框架和方法论，有助于我们更好地理解非遗文化外宣翻译的实践问题。本研究旨在从传播学的视角出发，探讨非遗文化外宣翻译策略，以期为我国非遗文化的国际传播提供有益的理论支持和实践指导。

本研究将关注非遗文化外宣翻译的基本原则和技巧，以确保翻译质量。在非遗文化外宣翻译过程中，翻译者需要充分了解目标语言的文化背景和习惯用法，以避免因误解而产生的误传。翻译者还需要具备一定的跨文化交际能力，以便在译文中准确传达非遗文化的内涵和价值。

本研究将探讨非遗文化外宣翻译中的创新策略，在全球化的背景下，非遗文化外宣翻译不仅要遵循传统翻译原则，还要结合新兴技术手段，如网络平台、社交媒体等，以实现更有效的传播。通过运用创新策略，我们可以突破地域限制，让更多的人了解和认识非遗文化。

本研究将关注非遗文化外宣翻译的社会影响，成功的非遗文化外宣翻译不仅可以提高我国非遗文化的国际地位，还可以促进文化交流与融合，增进各国人民之间的友谊与理解。本研究具有重要的现实意义和深远的历史意义。

1.非遗文化的定义及重要性

非物质文化遗产(IntangibleCulturalHeritage,简称ICH)是指人类社会活动中传承下来的具有代表性、独特性和非物质性的文化现象和实践。非遗文化是人类文明的重要组成部分，它包括了口头传统、表演艺术、社会实践、仪式、节日、知识与实践技能等方面的文化遗产。非遗文化不仅反映了一个民族的历史、信仰、价值观和生活方式，还承载着世代相传的智慧和技艺，具有很高的历史、科学、审美和教育价值。

非遗文化是一个国家和民族的独特标识，每个国家和民族都有自己独特的非遗文化，这些文化现象和实践共同构成了一个国家或民族的文化基因。保护和传承非遗文化有助于增强民族认同感和凝聚力，促进国家和民族的繁荣发展。

非遗文化是世界文化多样性的重要体现，非遗文化包含了世界各地不同民族、地区和时期的文化遗产，是人类文明的共同财富。保护和传承非遗文化有助于维护世界文化多样性，促进人类文明的交流互鉴。

非遗文化对于现代社会的创新发展具有重要启示作用，许多非遗文化中蕴含着丰富的创意、智慧和技艺，可以为现代社会的发展提供源源不断的创新动力。非遗文化的传承和发展也有助于培养人们的创造力、想象力和审美能力，提高整个社会的文化素养。

非遗文化的保护和传承有助于弘扬中华民族优秀传统文化，中国是一个拥有五千年文明史的国家，非遗文化作为中华民族优秀传统文化的重要组成部分，对于弘扬民族精神、传承优秀传统道德观念具有重要作用。通过加强非遗文化的外宣翻译策略研究，有助于让更多的人了解和认识中国非遗文化的魅力，提升中国在国际舞台上的文化影响力。

2.外宣翻译的概念及作用

即对外宣传翻译，是指将某一国家或地区的文化、政治、经济等方面的信息，通过翻译手段传播到其他国家和地区的过程。在非遗文化领域，外宣翻译具有重要的作用。外宣翻译有助于提高非遗文化的国际影响力，通过对外宣传，可以让更多的国际友人了解中国非遗文化的独特魅力，从而增强对中国文化的认同感和友好感。外宣翻译有助于促进非遗文化的传承和发展，通过对非遗文化的翻译传播，可以为国内外的专家学者提供一个交流学习的平台，有利于非遗文化的创新与发展。外宣翻译有助于推动国际间的文化交流与合作，通过对外宣传，可以促进不同国家和地区之间的文化交流，增进相互了解，为国际间的合作创造良好的氛围。

3.传播学视域下的研究现状与不足

在传播学视域下，非遗文化外宣翻译研究已经取得了一定的成果。许多学者从传播学的角度出发，对非遗文化的外宣翻译进行了深入的探讨。他们关注非遗文化外宣翻译的语言特点、传播策略、翻译质量等方面，为非遗文化的传播提供了有益的理论支持。当前研究仍存在一些不足之处：

非遗文化外宣翻译研究尚未形成一个完整的理论体系，虽然已有一些学者从传播学的角度对非遗文化外宣翻译进行了研究，但这些研究往往停留在表面层次，缺乏系统性和深度。有必要从传播学的角度出发，构建一个完整的非遗文化外宣翻译理论体系，以指导实践。

非遗文化外宣翻译研究的实证分析较为薄弱，目前的研究大多依赖于案例分析和经验总结，缺乏对非遗文化外宣翻译现象的深入剖析。有必要运用传播学的相关理论和方法，对非遗文化外宣翻译进行实证分析，揭示其内在规律。

非遗文