中日对照合同5篇.docxVIP

中日对照合同5篇

篇1

甲方（中国）：____________________

乙方（日本）：____________________

鉴于双方共同意愿和合作基础，为明确双方在合作过程中的权利与义务，达成如下协议：

一、合同目的

本合同旨在明确甲乙双方就共同合作事项的权利和义务，确保双方合法权益得到保障。

二、合同范围

双方的合作领域包括但不限于以下方面：贸易往来、技术交流、人员培训、项目合作等。具体合作事项将由双方另行协商确定。

三、双方义务

1.甲方义务：

（1）按照合同约定履行相关义务；

（2）提供合作所需的必要支持；

（3）遵守中国的法律法规和政策。

2.乙方义务：

（1）按照合同约定履行相关义务；

（2）提供技术指导和人员培训；

（3）遵守日本的法律法规和政策。

四、合作期限

本合同自双方签字之日起生效，有效期为____年。到期后可经双方协商续签。

五、保密条款

双方应对合作过程中涉及的技术、商业秘密等信息予以保密，未经对方同意，不得向第三方泄露。

六、违约责任

如一方违反本合同的约定，应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。

七、争议解决

因执行本合同所发生的争议，双方应通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

八、其他条款

1.本合同用中文和日文各执一份，具有同等法律效力。

2.本合同未尽事宜，由双方另行协商补充。经双方协商一致，可对本合同进行修改或补充，并形成书面补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。本合同附件为本合同不可分割的一部分，具有同等法律效力。本合同的变更及修改应以书面形式进行。甲乙双方于上述日期签署本合同。甲方签字盖章：________________日期：____________乙方签字盖章：______________日期：____________附件：附件一：甲乙双方营业执照复印件附件二：合作计划书附件三：技术合作协议附件四：人员培训协议等（以下空白）（以下无正文）（本页为中日对照合同协议的签字盖章页）日文版对照合同协议（以下文字与中文版相对应）：中日対照契約協議書甲類（中国）：____________________乙類（日本）：____________________両方の共同の意思と協力の基盤に基づき、共同事業の遂行に必要な権利と義務を明確に定め、以下の契約を締結する。一、契約目的本契約は甲乙両方の共同事業に係る権利と義務を明確に定め、両方の合法権益を保障することを目的とします。二、契約範囲両方の協力分野は、貿易交拏、技术交流、研修研修、プロジェクト協力等を含むが、具体的な協力事業は別途協議決定されます。三、両方の義務（一）甲方義務（1）契約の約束に従い義務を履行する；（2）必要な支援を協力に供与する；（3）中国の法令と政策に従う。（二）乙方義務（1）契約の約束に従い義務を履行する；（2）技術指導と研修研修を供与する；（3）日本の法令と政策に従う。四、協力期限本契約は両方署名之日起こって効力を発生し、____年間有効期限を設けるものとします。期限満了後は両方協議一致した上での更新を可能にします。五、保密条項本契約執行過程で出現した情報（技術情報商业秘密等を含む）は秘密対応であり第三者向けに漏洩を禁じるものとします。六、違約責任一方違反本契約の約束いた場合は違約責任を負担し相手方に生じた損害を賠償するものとします。七、紛争解決本契約執行過程で生じした紛争は両方協議解決を原則としします。協議不立ち上訴至法律手段を採用いた場合もございますが最終的に裁判所解决必至と承知ずcedeます.八其他条項本契約書一式二通中文および日本語で作成し同等の法律效力を有します未記載事項は別途協議で充寛します本契約書の改訳修正は書面形式で進めし全ての改訳修正と本契約書と同一の法律效力を有ります本契約書附件は本契約書不可分離の一部分であり同等の法律效力を有ります本契約書の締結は甲乙両方ご共同の意志と判断基礎に基づいて進めさされ並且甲乙両方上述の日記名捺印章にて本契約書を締結した甲類署名蓋印：________________日時：____________乙類署名蓋印：______________日時：____________附件：付冊一：甲乙両方營業執照コピー付冊二：協力計画書付冊三：技術協力協定付冊四：研修研修協定等（以下空白）（本文為中日対照契約協議書の署名捺印用紙止）本文为中日对照的合同协议样本，内容涵盖合作