高中语文 2023-2024学年广东省广州市高二（下）月考语文试卷（3月份）.pdf

2023-2024学年广东省广州市铁一中学高二（下）月考语文试卷（3月份）

一、现代文阅读（37分）（一）现代文阅读Ⅰ（本题共1小题，17分）

1．（17分）阅读下面的文字，完成下列各题。

材料一：

外国人名的翻译，在各种语言中，都以尽可能复刻原音为原则。但由于汉字的字音具有时间和空间的不确定性，不同的人

个人名的汉字“复刻”，会使用不同的汉字。这样一来，同一个外国人，在理论上就可能有不同的汉字译名，显得很“任意”。例

果”又译作“嚣俄（与粤语音近）”，“基辛格”又译作“季辛吉（台湾仍用）”，“肯尼迪”又译作“甘乃迪（台湾仍用）”。

中文用自己独有的智慧解决这个问题，那就是赋予既有的约定俗成的译名以优先权。例如：NormanBthun,约定俗成

法是“诺尔曼•白求恩”，后人再作记音更准确的译法“诺尔曼•贝修恩”就不可行，因为读者会以为这是两个不同的人。同样，L

onStuart,旧译“司徒雷登”，这已经是一个约定俗成的译名，虽然它在记音上不太准确，但更准确的译法“莱登•斯图亚特”依

可行。

这样做事实上是依靠汉字的表意特征，把既有的汉字译名不加分析地视为一个表意的“构式”，以此作为译名的理据。有

的构式理据，汉字化了的译名就不再是任意的了。

构式理据在汉语译名中普遍存在。一个国家的第一级行政区在中国叫“省”，美国叫“州”（stat），英国叫“郡”（count

美国的全称，中文叫“美利坚合众国”，英文是ThUnitdStatsofAmrica,直译应是“美利坚州联”或“美利坚联州”。美国

州，中文译名大都用“州”，如“加州”（即加利福尼亚州）、“宾夕法尼亚州”等。而Massachustts这个州，中文译名也叫“马

塞州”，字典上也是这样写的。可是，当碰到这个州的理工学院时，中文译名一概叫“麻省理工学院”。“州”变成“省”了。这样

事”能够在汉语中堂而皇之出现，就是因为它们有汉字独有的构式理据。

构式理据充分显示出表意字记音不同于拼音文字记音的特点——意合性。哪怕是在汉字重写外国人名的“莫名其妙”组合

表意字的意合依然在隐隐约约中起着“构式”的作用，尽管在明面上看不出字与字有任何的“意合”。这样我们也可以明白，为

根据上海话音译的英国诗人Shlly的名字“雪莱”，不能改为普通话更准确的译名“谢利”。这种意合人们说不出所以然，可能

“雪”更形象，“莱”是野菜，两个字的“意合”比“谢利”更雅有关，同时也因为它们是表意字的组合，在长期使用中很自然形成了

理据。

从表面上看港台翻译的外国人名更注重汉字的理据，而大陆翻译的外国人名更注重汉宁的去理据化，其实，无论是否在意

据，汉字的表意形式本身就在重塑外国人名的意涵。只要是汉字书写，中文就不会“透明”；只要使用汉字，就在使用汉字思维

（摘编自申小龙《外国人名汉字重写中的文化动

材料二：

在音义兼顾方面，最大的问题是译名不分男女。包括印欧语言在内的许多外语都有性这一语法范畴，名词区分阳性、阴性

性。父母在给孩子起名时，一般要区分男名和女名，否则日后人们在用第三人称代名词指称这个孩子时，会不知该用阳性的h

m/his还是阴性的sh/hr/hrs。性在汉语里不是一个显性语法范畴（他和她仅是文字上的区别，不是语言上的区别），因

语法的角度看，汉语人名无需区分男女。在实际生活中，汉语人名也经常不分男女。过去外国人名的汉译也不太注意男女之

在注意到这个问题。《英语姓名译名手册》说：“本手册收集的女子教名在汉译时，尽量选用具有女名特征的汉字”，不过在

仍大有改进余地。同样，在翻译外国男子的名时，也应尽量避免选用具有女名特征的汉字，例如我们从来不用“姆”来给自己的

子起名，在有“木、牧、慕、穆”等多个中性同音字可以选用的情况下，不一定要用“姆”字来转写外国男子的名。

在外国人名的汉译中，人们一般遵循“译名用字忌含褒贬”的规则。当年担任朝鲜战争“联合国军”总司令的．MatthwR

ay,其中文译名原本是李奇威，我方为了贬低他，将威改成了微。奇威明显有褒义，奇微却不一定是贬义；以微代