China的用法与区别.pdfVIP

Chinas，Chinese，ofChina的用法与区别

学了那么多年英语，你一定知道中国是China，但是如果用英语表达“中国的”？

是Chinas，Chinese，还是ofChina？今天我们就来看看知乎大牛如果解析这

几个词的用法与区别。

一般来说，Chinas和ofChina表达的意思都是“属于中国的”。由于ofChina

显得比较正式（而且字数更多适合装逼），正式写作时首选ofChina，

除非遇到以下的例外用Chinas

1.将中国整体作为一个拟人角色或者独立实体（而非国家这样抽象的概念）看

待；

2.句子结构太复杂多一个介词of不够清爽。

Chinese用来表示有中国属性（风味，血统，文化等等）的。

既然这里着重讲它们的区别，所以我会尽量举一些三者不同用法的例子，但是既

然它们的意义很相似，例子也只是“更”适合，所以诸如“这里另种说法也可以”

的评论就敬谢不敏了。

例1拟人化时最好用Chinas（常见于中国与他国谈判，互动，等等）

a.中国在一战里的角色=ChinasroleinWWI

b.中国的决心=Chinasdetermination

c.中国的回应=Chinasresponse

d.中国的份额=Chinasshare

e.中国的参与=Chinasparticipation

例2其它表示“属于中国”的时候用ofChina，除非句子不美观

a.中国的未来=thefutureofChina

b.中国的未来的问题=theproblemofthefutureofChina

但是连着两个of甚无美感，所以正(chu)常(nv)人(zuo)一定都会改成the

problemofChinasfuture的。

例3除了语言，国籍，其它表示“有着中国的特征/风味/文化/渊源/来历的”

的也用Chinese。基本上文化一类都在此列

a.春节=ChineseNewYear

b.中国文化=Chineseculture

c.中国神话=Chinesemythology

例4对比Chinese和ofChina的用法—food

a.中餐=Chinesefood(很明显，是指中国风的食物，世界各地都有，不属于

中国)

b.中国美食=thefoodofChina(这种说法就是要强调在中国境内才能找到

的食物了)

例5对比Chinese和ofChina的用法—historybooks

a.中国的历史=historyofChina

b.顺便比较：

b.1Chinesehistorybooks:Chinese和history都是形容book的，所以是

“中文写的历史书”

b.2Chinashistorybooks:这个说法有点奇怪，但是非要解释的话，是“中国

使用的历史书”

b.3booksonthehistoryofChina:这个才是“写中国历史的书”

补充说明

有人说Chinesehistory也是中国历史，没错，虽然你这么说别人的确能懂你

在说什么，但是听起来真的不如historyofChina顺耳，原因应该就是我说的，

Chinese指的是“有着中国属性的”而非“中国的”。虽然不太严谨但是应该

可以说明问题的验证方法就是搜一下Chinesehistory,Germanhistory,

Frenchhistory...再搜下historyofChina,historyofGermany,historyof

France，比较一下结果。用Google搜的时候，前者各有几十万条的搜索结果，

而后者是几千万。

这里还得说下我对“语感”的理解。对我来说，除却字典定义，语感就是一个通

过实践积累的一个“某概念用XX表达的几率是多少”“XX单词这么理解的几

率是