原创力文档- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
Afewlighttapsuponthepanemadehimturntothewindow.Ithadbeguntosnowagain.Hewatchedsleepilytheflakes,silveranddark,fallingobliquelyagainstthelamplight.Thetimehadcomeforhimtosetouthisjourneywestward.Yes,thenewspaperswereright:snowwasgeneralalloverIreland.Itwasoneverypartofthedarkcentralplain,onthetreelesshills,fallingsoftlyupontheBogofAllenand,furtherwestward,softlyfallingintothedarkmutinousShannonwaves.Itwasfallingto,uponeverypartofthelonelychurchyardonthehillwhereMichaelFureylayburied.Itlaythicklydriftedonthecrookedcrossesandheadstones,onthesphereofthelittlegate,onthebarrenthorns.Hissoulswoonedslowlyasheheardthesnowfallingfaintlythroughtheuniverseandfaintlyfalling,likethedescentoftheirlastend,uponallthelivingandthedead.
---JamesJoyceTheDead
玻璃上几下轻轻的响声吸引他把脸转向窗户，又开始下雪了。他睡眼迷蒙地望着雪花，银色的、暗暗的雪花，迎着灯光在斜斜地飘落。该是他动身去西方旅行的时候了。是的，报纸说得对：整个爱尔兰都在下雪。它落在阴郁的中部平原的每一片土地上，落在光秃秃的小山上，轻轻地落进艾伦沼泽，再往西，又轻轻地落在香农河黑沉沉的、奔腾澎湃的浪潮中。它也落在山坡上安葬着迈克尔·富里的孤独的教堂墓地的每一块泥土上。它纷纷飘落，厚厚积压在歪歪斜斜的十字架上和墓石上，落在一扇扇小墓门的尖顶上，落在荒芜的荆棘丛中。他的灵魂缓缓地昏睡了，当他听着雪花微微地穿过宇宙在飘落，微微地，如同他们最终的结局那样，飘落到所有的生者和死者身上。
文档评论（0）