TED英语演讲超越界限的生活.pdfVIP

TED英语演讲：超越界限的生活

第1页共5页

TED英语演讲：超越界限的生活

Livingbeyondlimits

演讲者：AmyPurdy

中英对照演讲稿

Ifyourlifewereabookandyouweretheauthor,howwouldyouwantyour

storytogo?Thatsthequestionthatchangedmylifeforever.Growingupinthehot

LastVegasdesert,allIwantedwastobefree.Iwoulddaydreamabouttravelingthe

world,livinginaplacewhereitsnowed,andIwouldpictureallofthestoriesthatI

wouldgoontotell.

如果你的人生是一本书，而你是作者，你希望故事如何发展?这个问题改变

了我的一生。在炎热的拉斯韦加斯沙漠长大的我，唯一想要的就是自由。我会想

象自己去环游世界，住在下雪的地方，我会编织各种故事，在日后娓娓道来。

Attheageof19,thedayafterIgraduatedhighschool,Imovedtoaplacewhere

itsnowedandIbecameamassagetherapist.WiththisjoballIneededweremy

handsandmymassagetablebymysideandIcouldgoanywhere.Forthefirsttimein

mylife,Ifeltfree,independentandcompletelyincontrolofmylife.Thatis,untilmy

lifetookadetour.

我在19岁从高中毕业的隔天，搬到一个会下雪的地方，开始当起按摩师。

做这份工作，我只需要有双手和按摩桌在身边，就能去任何地方。那是我生命中

第一次感到自由、独立，并且完全掌控自己的生活。直到我的生命出现转折。

IwenthomefromworkearlyonedaywithwhatIthoughtwastheflu,andless

than24hourslaterIwasinthehospitalonlifesupportwithlessthanatwopercent

chanceofliving.ItwasntuntildayslaterasIlayinacomathatthedoctorsdiagnosed

mewithbacterialmeningitis,avaccine-preventablebloodinfection.Overthecourse

oftwoandahalfmonthsIlostmyspleen,mykidneys,thehearinginmyleftearand

bothofmylegsbelowtheknee.

有天我提早收工回家，原以为自己染上流感，结果不到24小时，我就住进

医院，装上维生系统，只有不到2%的存活率。几天后，我就全身瘫痪，医生诊

编号：2021年3月10日页码：第1页共5页

TED英语演讲：超越界限的生活

第2页共5页

断我罹患了细菌性脑膜炎，一种能靠注射疫苗预防的血液感染。经过两个半月的

疗程，我丧失了脾脏和肾脏，还有左耳听力，双脚膝盖以下也截肢了。

Whenmyparent