把握固定句式.doc

把握固定句式?翻译准确快捷

所谓“固定句式〞，就是某些结合在一起、作为一个整体来使用，理解时不能分开、而需要按照某种固定模式来解释的词语。?

〔一〕表疑问的固定句式?

1.安所，疑问代词“安〞只能和“所〞组合，表处所。可译作“什么地方〞。例如：假设徐州不定，将军当安所归乎？〔?三国志·荀或传?〕

2．何所，即“所何〞，疑问代词前置。是“所…者何为〞的移位和压缩。可译作“…的〔人、物、事〕干什么用〞。例如：卖炭得钱何所营？〔?卖炭翁?〕?

3．何以，即“以何〞的倒装。表示疑问。可译作“用什么方法〞“有什么〞“为什么〞“凭借什么〞。例如：何以言之？〔?赤壁之战?〕

4．如何，奈何，假设何，译为“怎么、怎么样、怎么办〞。例如：?①孔明用如此人物，如何不误事？〔?失街亭?〕?②奈何取之尽锚株，用之如泥沙？〔?阿房宫赋?〕?

5．如…何，译为“对…怎么办〞。例如：?如太行、王屋何？〔?愚会移山?〕

6．奈…何，译成“把…怎么办〞。例如：?巫姻、三老不来还，奈之何了〔?西门豹治邺?〕?

7．何如，常用来问行为方式或事物状况，可译为“怎么样〞。“何如〞还经常用于对人或事物进展比拟，相当于“孰与〞的用法，译为“比……怎么样〞。例如：①更假设役，复假设赋，那么何如？〔?捕蛇者说?〕②王孝伯问谢公：“林公何如右军？’谢曰：“右军胜林公。〞〔?世说新语?〕?

8．何遵，表示问原因，译为“怎么〞。例如：?此何速不为福乎？〔?塞翁失马?〕

〔二〕表反问的固定句式

1．不亦……乎，译为“不是……吗〞。例如．?有朋自远方来，不亦乐乎？〔?论语·学而?〕?

2．何……为，译为“还要……干什么〞。例如：?如今人方为刀姐，我为鱼肉，何辞为？〔?鸿门宴?〕?

3．何以……为，由疑问代词“何〞、介词“以〞和动词“为〞组成。“何以〞即“以何〞的倒置。“何以……为〞等于介词构造加动宾词组“为何〞。可译作“用〔要〕…做什么〞例如：敌未灭，何以家为？〔?宋史·击飞列传?〕)?

4．何……之有，疑问代词“何〞同它所修饰的中心词共同作“有〞的宾语。为了强调宾语，把“何〞提前。?“何有〞之间嵌人构造助词“之〞作“何〞提前的标志，表示反洁。可译作“有什么……呢〞。?例如：宋何罪之有？〔?公输?〕?

5．何有于......，表反话，可译作“对于……来说，又有什么呢〞。有时可理解为“何……之有〞，但它中间的词语被省略，译时应补出。例如：默而识之，学而不厌，海人不倦，何有于我哉？

6．庸……乎，译为“难道……吗〞。例如：?吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？〔?师说?〕

7．其……乎，表示洁问或揣度，译为“难道……吗〞或“大概……吧〞。例如：?我中国其果老大矣乎？〔?少年中国说?〕

8.如之何，奈何，译为“怎么……呢〞。例如：?君子于役，如之何勿思。〔?诗经·君子于役?〕?

〔三〕表推测、揣度或商榷的固定句式?

1．得无……乎，得无……耶，译为“恐怕……吧〞或“莫非……吧〞。例如：览物之情，得无异乎？〔?岳阳楼记?〕

2．无乃……乎，译为“恐怕……吧〞。例如：?师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？〔?般之战?〕?

3．……之谓也，其……之谓也，其……之谓乎，译为“说的就是……啊〞“大概说的就是……吧〞。例如：?诗曰：“孝子不匾，永锡尔类。〞其是之谓乎？〔?郑伯克段于部?〕?

〔四〕表感慨的固定句式?

1．何其，它一般有两种用法：一种是表示原因和程度，译为“为什么〞“多么〞；一种是表示感慨语气，译为“多么〞。例如：①南郭惠子问于子贡曰：“夫子之门何其杂也？〔?荀子?〕?②至于誓天断发，泣下沽襟，何其衰也！〔?伶官传序?〕?

2．一何，有的写作“壹何〞，经常用在动词、形容词前，增强感慨语气，可译为“多么〞。例如：吏呼一何怒！妇啼一何苦！〔?石壕吏?〕?

〔五〕比拟的固定句式?

1．孰与，与……孰，译为“跟……比拟，哪一个……〞。例如：吾孰与徐公美？〔?邹忌讽齐王纳谏?〕?

2．孰假设，译为“哪里比得上〞。例如；?与其坐而待亡，孰假设起而拯之？〔?冯婉贞?〕

〔六〕表选择或并列的固定句式

1．非……那么，表示选择。可译作“不是……就是……〞。例如：?非死那么徙尔。〔?捕蛇者说?〕?

2．其……其……，表示选择。可译作“是…还是…。例如：其信然邪，其梦邪？其传之非真邪？其然乎？其不然乎？〔?祭十二郎文?〕有时候前一个“其〞字可省略。例如：诚爱赵乎？其实僧齐乎？〔?史记·赵世家?〕?

〔七〕表示特殊语气

1、顾：

〔一〕反而，难道。例：①人之立