原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
2014101018
第十六单元
TranslationofTextA
怪物即将降临枫树街(第一幕)
人物
莱兹古德曼·萨莉
古德曼太太男人甲
唐马丁·男人乙
史蒂夫布兰德·女人
布兰德太太五个不同的声音
皮特范·霍恩·第一个人物
查利第二个人物
汤米
1[故事发生在枫树街，一条典型的美国小镇上的居民街，街上十分安静，两
旁绿树成荫。房屋前建有可以供人们闲坐和隔着草地聊天的门廊。史蒂夫正在擦
着停在自家房前的汽车。他的邻居——唐马丁，·斜靠在车的挡泥板上看着他。一
名古德赫姆公司的工人骑了辆自行车，他正停下车向几个小孩儿出售冰淇淋。两
名妇女站在草坪前聊天。还有一个男人在给草坪浇水。]
2[这时，一个叫汤米的小男孩儿抬起头来听到头上传来的一声巨响，一道亮
光划过他的脸庞，接着穿过街道上的草地，门廊和屋顶，然后消失了。正在擦车
的史蒂夫站在那里，盯着上空，惊讶得说不出话。他又看了看街对面的邻居唐马·
丁。]
3史蒂夫：那是什么？流星？
4唐：看上去像。但我没听到有东西落下来的声音，你听到了吗？
5史蒂夫：没有，我就听到一声巨响。
6布兰德夫人：(从门廊上)史蒂夫？那是什么东西？
7史蒂夫：亲爱的，我猜是颗流星。飞得太近了，不是吗？
8布兰德太太：太近了！
(人们站在门廊前，一边观察一边低声交谈着。我们看到一个男人正在前门廊上
拧灯泡，然后从凳子上下来去打开开关，但灯没有亮。另一个男人正在摆弄电动
割草机。他把插头插入插座，反复按着开关，但割草机没有任何反应。透过前门
廊的一扇窗户，人们可以看到一位妇女正在打电话。)
9女人：接线员，接线员，电话坏了，接线员！
10(布兰德太太从屋里走出来到门廊上。)
布兰德太太：(喊到)史蒂夫，停电了。我还在炉子上煮着汤呢，可炉子刚刚没电
了。
11女人：这儿也是。电话也打不通了。电话好像坏了。
12第一个声音：停电了。
13第二个声音：电话不通了。
14第三个声音：收音机什么也收不到。
15第四个声音：我的电动割草机不动了，一点儿也不转了。
16(皮特范·霍恩，一个·又高又瘦的男人，站在他的房前。)
范霍恩：我从后院走近路·……去樱桃街看看那里是否有电。我一会儿就回来。
17史蒂夫：真是不可思议。怎么突然停电了，连电话也中断了呢？
18唐：也许是雷暴或其他什么原因吧？
19查利：好像不是。天空一片蔚蓝，连一片云都没有。没有闪电，没有雷声。
什么都没有，怎么可能是雷暴呢？
20女人：收音机什么也收不到。甚至也半导体也一样。
21查利：那你为什么不到镇上向警察问一下呢？不过，他们一定会认为我们疯
了或是怎么了。一个小小的停电，我们马上就反应如此强烈。
22史蒂夫：这可不是简单的停电，查利。如果是的话，我们还可以用收音机收
听广播的。
(人们对此议论开来。史蒂夫走向他的汽车。)
23我去一趟镇上，我们会搞清楚这一切的。(史蒂夫转了一下车钥匙。发动机
没有任何反应。他又从车里钻出来。)
24史蒂夫：我不明白是怎么回事。以前是好好的——
25唐：没油了吧？
26史蒂夫：(摇头)我刚给车加满油。
27女人：那是怎么回事？
28查利：好像……好像所有东西都不工作了。(然后他转向史蒂夫)我们最好走到
镇上去问一下。
29史蒂夫：好吧，查利。(他转过身了看汽车。)不太可能是流星。流星可没有
这么大的影响。
(他和查利互相对看了一眼。接着他们从人群中走开。汤米，一个表情严肃的男
孩子极力阻止他们。)
30汤米：布兰德先生……。。你们最好别去！
31史蒂夫：为什么不去？
32汤米：他们不想让你们去。
(史蒂夫和查利相互对笑了一下。史蒂夫回头看着小男孩。)
33史蒂夫：谁不想让我们去？
34汤米：(冲着遥远的地平线猛地甩了下头)他们！
35史蒂夫：他们？
36查利：他们是谁？
37汤米：(非常认真地)就是刚才从我们头上飞过去的那个东西里的人
文档评论（0）