翻译的实习报告集锦八篇.pdfVIP

翻译的实习报告集锦八篇

翻译的实习报告篇1

一、实习目的：

实习是大学教育最后一个极为重要的实践性教学环节。通过实习，使我们在

社会实践中接触与本专业相关的实际工作，增强感性认识，培养和锻炼我们综合

运用所学的基础理论、基本技能和专业知识，去独立分析和解决实际问题的能力，

把理论和实践结合起来，提高实践动手能力，为我们毕业后走上工作岗位打下一

定的基础;同时可以检验教学效果，为进一步提高教育教学质量，培养合格人才

积累经验，并为自己能顺利与社会环境接轨做准备。

二、实习地点：

kodak和平数码影像中心

由于这家影像中心新近了两台机器，一台是NORITSU牌型号QSF-V30S的冲

卷机，另一台是型号QSS-3301S的冲纸机，而且这两台机器都是日本进口的，使

用说明书只有日文和英文版的，所以我的工作很明显，就是把英文版的说明书翻

译成中文。

翻译工作远比我想像的要难，因为本身我不是英语专业的，说明书是图文并

貌，里面有大量的专有名词，我的电子词典都不够用了，每天在店里我都与英语

词典形影不离，很庆幸把它从学校带回了家。

在闲暇时候我也不闲着，虚心请教店里的师傅，学习一些用photoshop修改

图片的知识，例如，如何改红眼、如何给照片整体和局域加亮等方法。经过一段

时间的学习，我也可以帮助店里修改数码相片了，而且很有效率

其实人生充满了机遇和挑战。在影像中心实习期间我也遇到了很多困难，有

时真的对琐碎重复的工作感到厌倦，一翻英文词典就感到头疼。不过我通过一段

时间的摸索，总结出了摆正心态的重要性，冷静分析，从自身查找原因，采取有

效措施克服工作中的毛病，时刻保持自信和乐观的态度。渐渐地我开始熟悉我的

工作，而且越干越有章法，翻译的效率和准确性也有明显提高。最后，我用了

15天左右的时间完成了三本说明书近450多页的翻译工作，影像中心的老板对

我的工作也是非常满意。

三、实习收获

1、通过在认识实习，让我对影像的工作范围和工作职责有了一个较深入的

了解，学到了一些必备的办公室事物处理和photoshop等网络软件的应用。

2、专业知识要不断提高。这次实习让我认识到我的专业知识有待提高，要

增强理论与实际的结合。知识是学不完的，每天多会出现新的情况，为此我要时

刻保持学习的心态，同时要把所学应用的实践，这样我才能进步。

3、工作要有耐心和细心。笔头翻译是一项是比较烦琐的工作，面对那么多

的枯燥无味的思慕时常会心生烦闷，厌倦，以致于错漏百出，而愈错愈烦，愈烦

愈错。对此要调整好心态，要做到耐心和细心，这样差错少了就会越做越起劲，

并会觉得这项工作也会使人快乐。

4、自主学习

工作时不再象在学校里学习那样，有老师，有作业，有考试，而是一切要自

己主动去学去做。只要你想学习，学习的机会还是很多的，老员工们从不吝惜自

己的经验来指导你工作，让你少走弯路;公司有各种各样的培训来提高自己，你

所要作的只是甄别哪些是你需要了解的，哪些是你感兴趣的。

5、积极进取的工作态度

在工作中，你不只为公司创造了效益，同时也提高了自己，象我这样没有工

作经验的新人，更需要通过多做事情来积累经验。特别是现在实习工作并不象正

式员工那样有明确的工作范围，如果工作态度不够积极就可能没有事情做，所以

平时就更需要主动争取多做事，这样才能多积累多提高。

6、团队精神

工作往往不是一个人的事情，是一个团队在完成一个项目，在工作的过程中

如何去保持和团队中其他同事的交流和沟通也是相当重要的。要学会与别人沟

通、培养交流的能力以及与人合作的能力。合理的分工可以使大家在工作中各尽

所长，团结合作，配合默契，共赴成功。个人要想成功及获得好的业绩，必须牢

记一个规则：我们永远不能将个人利益凌驾于团队利益之上，在团队工作中，会

出现在自己的协助下同时也从中受益的情况，反过来看，自己本身受益其中，这

是保证自己成功的最重要的因素之一。

7、基本礼仪

步入社会就需要了解基本礼仪，而这往往是原来作为学生不大重视的，无论

是着装还是待人接物，都应该合乎礼仪，才不会影响工作的正常进行。这就需要

平时多学习，比如注意其他人的做法或向专家请教。

8、为人处事

作为学生面对的无非是同学、老师、家长，而工