项目英语培训条款课件-三周下.pptxVIP

帕德玛多功能大桥项目河道整治工程

PadmaMultipurposeBridgeRiverTrainingWorks特殊条款与一般条款ParticularandGeneralConditions商务合同部：刘瑞华、马娜

合同文件组成（复习）

VolumesofContractDocumentsVolume5Schedules卷五计划表Volume1LettersandAddenda卷一信函与附录Volume3Specification卷三技术规范Volume4Drawings卷四施工用图纸Volume2ParticularandGeneralConditions卷二一般与特殊条款

4.10现场数据SiteData在实际可行（practicable）（考虑到费用和时间）的范围内，承包商应被认为已经取得可能对投标书或工程产生影响（influence）或作用（affect）的有关风险、偶发事故（contingencies）及其他情况的所有必要资料。同样地，承包商应被认为在提交投标书(tender)前，已经视察（inspect）和检查（examine）了现场、周围环境(surroundings)、上述数据和其他可得到的资料，并对所有相关事项已感到满足要求，包括（不限于）：(a)现场的状况和性质（nature），包括地下条件（sub-surfaceconditions），(b)水文（hydrological）和气候条件（climaticconditions），(c)为实施（execute）、完成（complete）工程和修补（remedy）任何缺陷（defects）所需的工作和货物的范围（extent）和性质（nature），(d)工程所在国的法律（Laws）、程序（procedures）和劳务惯例（labourpractices），以及(e)承包商对进入（access）、食宿（modation）、设施（facilities）、人员（personnel）、电力（power）、运输（transport）、水和其它服务（services）的要求（requirements）。

详细解释：面对如此庞大的工程，其地质、水文、气候、人文等各种因素，错综复杂，千变万化。但是作为承包商要实施此项工程，就必须尽可能地掌握影响施工的各种因素，当然是在一定费用和时间的情况之下，承包商不可能投入大量时间、精力及花费去进行方方面面、无微不至的调查，哪些因素会影响工程、哪些会造成意外、事故以及存在哪些风险等等。而且承包商在购得招标文件做标书的时候，应该亲自视察工程现场及周围环境，对整个招标工程有一个充分地了解，具体包括：地下条件、水文和气候条件、工程范围及性质、工程所在国的法律、程序和劳务惯例以及承包商本身对进入、食宿、设施、人员、电力、运输、水和其它服务的要求。还包括许多应当考虑到招标文件之内的其他因素。这样就能保证承包商作出的投标书既具有竞争性，而且又合情合理合法。当然，这些数据和资料的取得应是实际可行的。本条款重点讲述施工现场数据的重要性以及掌握它的必要性。

4.12不可预见的物质条件UnforeseeablePhysicalConditions本款中的“物质条件”（physicalconditions）系指承包商在现场施工时遇到的，自然物质条件和人为的（man-made）和其他物质障碍（obstructions）和污染物（pollutants），包括地下（sub-surface）和水文条件（hydrological），但不包括（exclude）气候条件。如果承包商遇到（encounter）他认为不可预见（unforeseeable）的不利（adverse）物质条件，应尽快通知工程师。此通知应说明（describe）物质条件以便工程师检验（inspect），并应提出（setout）为何承包商认为是不可预见的理由（reasons）。承包商应采取适应物质条件的合理措施继续施工，并应遵循工程师可能给出的任何指示。如果某项指示构成变更时（variation），应按第13条[变更和调整]的规定进行办理。如果承包商遇到（encounter）不可预见的物质条件，并发出此项通知，因为这些条件达到遭到了延误和（或）增加费用的程度，承包商应有权（entitle）根据（subjectto）第20.1款[承包商的索赔]的规定，要求：(a)根据