电影2012译制语言艺术赏析.doc

电影2012译制语言艺术赏析

电影2012译制语言艺术赏析

PAGE/NUMPAGES

电影2012译制语言艺术赏析

电影《2012》译制语言艺术赏析

摘要：随着全球化的不断深入发展，中国与世界各国在政治、经济、文化上的联系与交流日益密切。而作为文化艺术的重要组成部分，外国电影用一方屏幕，为中国人民了解外部世界打开了一扇扇窗。如果说外国电影电影是维系中外文化交流的重要锁链，那么译制工作就是锁链上最后也是最重要的一个环节。中国的译制事业自1948年诞生以来，不断自我提高自我完善，产生了众多经典佳作，但随着时代的发展也开始受到冷遇。本文通过对优秀译制片《2012》与其网络字幕版对比，旨在说明译制事业的重要性与必要性。

关键字：译制网络字幕译制片影视翻译原则

一、中国译制事业简介

1948年1月8日，大上海大戏院公映了由20多个华侨译配的意大利影片《一舞难忘》。这是第一部在中国公映的“外国人说中国话”的电影。而新中国的第一部真正意义上的译制片是1948年9月，由长春电影制片厂的前身东北电影制片厂译制的苏联电影《普通一兵》。这部电影奠定了中国电影译制事业的基础，从那以后，中国的译制工作者们不断在摸索中学习、进步，为中国观众带来了大批优秀译制片，在20世纪70至80年代达到艺术成就的巅峰，在让观众欣赏外国电影艺术的同时，也为中国人了解世界打开了一扇窗。由此可见，译制片不仅仅是娱乐那么简单，它承担着跨文化交流的重要职责，因此其译制质量至关重要。

二、2009年中国电影市场译制片概括

2009年中国内地公映的进口片共58部，包括分账片19部，买断片27部，特种片12部。其中引自美国的影片占大多数，有35部，可见好莱坞的影响力之大。在票房方面，2009年中国内地可统计票房收入达到创纪录的62.06亿元，其中国产片进账35亿元，占据票房总额的56%，进口片斩获27亿元，占票房总额的44%。显然，这是一个“皆大欢喜”的年终业绩报告传闻中的“国产片每年须完成55%票房的硬指标”再度得以有惊无险的份额实现，而进口片也几占半壁江山。其中有两部电影票房突破四亿，即排名第一的《2012》，票房4.65亿和紧随其后的《变形金刚2》，票房4.55亿。

《变形金刚2》虽然故事情节老套，但夺人眼球的特效还是吸引了大批观众。而《2012》登上票房冠军宝座，除了其利用了玛雅人预言2012年是世界末日的噱头和精彩的特效外，影片中将“诺亚方舟”的制造地选在了中国，给中国观众造成“中国拯救世界”的错觉，吸引了大批中国观众。更重要的是这部电影的优秀的译制水平使观众能够跨越文化隔阂，欣赏到电影的内涵与寓意，受到了观众以与业界人士的广泛称赞。

三、译制情况

在译制方面，2009年依然延续了长译、上译、京译三足鼎立的格局，其中上海电影制片厂19部，北京电影译制厂11部（《迈克尔·杰克逊：就是这样》只译制，未配音），长春电影制片厂译制分厂6部，八一电影制片厂仅仅获得了军事题材的《行动目标：希特勒》的译制任务，而实际上这部片子也是借助北影的资源完成的。

四、电影《2012》译制语言艺术赏析

（一）．影视剧译制艺术简介

翻译是实现跨语言跨文化交流的桥梁。在中国和世界上其他国家，翻译都有着悠久历史并发展出了很多理论，如奈达的“功能对等”理论和严复的“信达雅”原则。从本质上讲，影视剧翻译跟其他文本形态的翻译是一样的，其根本任务就是把原话的意思用译语表达出来。但是影视剧翻译同时也具有一些独特的特征，如最基本的声话统一特征，这就决定了它除了要遵循一般的翻译原则之外，还要受到其他原则的约束。

很多人认为，影视剧的主要功能是大众娱乐，所以对它的翻译没必要那么严格。更有甚者认为，影视剧语言大多很简单，只要学过英语的人就能做好影视剧翻译。正是这一错误认识，加上当今网络技术的发达，催生了众多网络字幕组和众多粉丝。大批美剧英剧以与未在影院上映的外国电影，经过网络字幕组的翻译，在中国网民中有着巨大市场。由于正规引进的影视剧需要通过一系类审批程序，而网络字幕组版的影视剧则不受约束，往往抢得先机，更快一步。另外网络字幕版的影视剧作品可以免费下载观看。在这两个因素的作用下，除了去影院观看一些好莱坞特效大片外，人们现在越来越倾向于选择网络字幕版。

以前经常看到一个故事，说的是一个人，平时经常喝的酒都是假冒伪劣的，但他全然不知，久而久之，他已经忘了货真价实的酒味道有多么好，对他平时喝的假酒甘之如饴。越来越习惯于习惯于网络字幕翻译，就像故事里那个一直喝假冒伪劣的酒的人一样，久而久之就会认为真正的影视剧翻译就是这个样子。但是其实影视剧翻译是需要经过专门训练的