《报任安书》译文.pdf

《报任安书》译文

原文：

少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务，意气勤勤

恳恳，若望仆不相师用，而流俗人之言。仆非敢如是也。虽罢驽，亦尝侧

闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以抑郁而无

谁语。谚曰：“谁为为之？孰令听之？”盖钟子期死，伯牙终身不复鼓琴。

何则？士为知己用，女为说己容。若仆大质已亏缺，虽材怀随、和，行若

由、夷，终不能够为荣，适足以发笑而自点耳。

书辞宜答，会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间得

竭指意。今少卿抱不测之罪，涉旬月，迫季冬，仆又薄从上上雍，恐卒然

不可讳。是仆终已不得舒愤懑以晓左右，则长逝者魂魄私恨无穷。请略陈

固陋。阙然不报，幸勿过。

仆闻之，修身者智之府也，爱施者仁之端也，取予者义之符也，耻

辱者勇之决也，立名者行之极也。士有此五者，然后能够讬于世，列于君

子之林矣。故祸莫僭于欲利，悲莫痛于难过，行莫丑于辱先，而诟莫大于

宫刑。刑余之人，无所比数，非一世也，所从来远矣。昔卫灵公与雍渠载，

孔子适陈；商鞅因景监见，赵良寒心；同子参乘，爰丝变色；自古而耻之。

夫中材之人，事关于宦竖，莫不伤气，况伉慨之士乎！现在朝虽乏人，奈

何令刀锯之余荐天下豪隽哉！仆赖先人绪业，得待罪辇毂下，二十余年矣。

因此自惟：上之，不能纳忠效信，有奇策材力之誉，自结明主；次之，又

不能拾遗补阙，招贤进能，显巖穴之士；外之，不能备行伍，攻城［野战］，

有斩将搴旗之功；下之，不能累日积劳，取尊官厚禄，以为宗族交游光宠。

四者无一遂，苟合取容，无所短长之效，可见于此矣。乡者，仆亦尝厕下

大夫之列，陪外廷末议。不以现在引维纲，尽思虑，今已亏形为埽除之隶，

在阘茸之中，乃欲印首信眉，论列是非，不亦轻朝廷，羞当世之士邪！嗟

乎！嗟乎！如仆，尚何言哉！尚何言哉！

且事本末未易明也。仆少负不羁之才，长无乡曲之誉，主上幸以先

人之故，使得奉薄技，出入周卫之中。仆以为戴盆何以望天，故绝来宾之

知，忘室家之业，日夜思竭其不肖之材力，务壹心营职，以求亲媚于主上。

而事乃有大谬不然者。夫仆与李陵俱居门下，素非相善也，趣舍异路，未

尝衔歪酒接殷勤之欢。然仆观其为人自奇士，事亲孝，与士信，临财廉，

取予义，分别有让，恭俭下人，常思奋不顾身以徇国家之急。其素所畜积

也，仆以为有国士之风。夫人臣出万死不顾一生之计，赴公家之难，斯已

奇矣。今举事壹不当，而全躯保妻子之臣随而媒孽其短，仆诚私心痛之。

且李陵提步卒不满五千，深践戎马之地，足历王庭，垂饵虎口，横挑彊胡，

卬亿万之师，与单于连战十余日，所杀过当。虏救死扶伤不给，旃裘之君

长咸震怖，乃悉徵左右贤王，举引弓之民，一国共攻而围之，转斗千里，

矢尽道穷，救兵不至，士卒死伤如积。然李陵一呼劳军，士无不起，躬流

涕，沫血饮泣，张空弮，冒白刃，北首争死敌。陵未没时，使有来报，汉

公卿王侯皆奉觞上寿。后数日，陵败书闻，主上为之食不甘味，听朝不怡。

大臣忧惧，不知所出。仆窃不自料其卑贱，见主上惨悽怛悼，诚欲效其款

款之愚。以为李陵素与士大夫绝甘分少，能得人之死力，虽古名将只是也。

身虽陷败，彼观其意，且欲得其当而报汉。事已无可奈何，其所摧败，功

亦足以暴于天下。仆怀欲陈之，而未有路。适会召问，即以此指推言陵功，

欲以广主上之意，塞睚眦之辞。未能尽明，明主不深晓，以为仆沮贰师，

而为李陵游说，遂下于理。拳拳之忠，终不能自列，因为诬上，卒从吏议。

家贫，财赂不足以自赎，交游莫救，左右靠近不为壹言。身非木石，独与

法吏为伍，深幽囹圄之中，谁可告愬者！此正少卿所亲见，仆行事岂不然

邪？李陵既生降，聩其家声，而仆又茸以蚕室，重为天下观笑。悲夫！悲

夫！

译文：

少卿足下：前不久承蒙您给我写信，教诲我要慎重地接人待物，以

推举贤能、引荐人才为己任，情意、态度十分诚恳诚挚，但埋怨我没有遵

从您的意见去举荐贤才，而去附和俗人的见解。事实上，我并非敢如此做。

我尽管无能无能，但也曾听到过德高才俊的前辈遗留下来的风尚。只是我

自认为躯体已遭受摧残，又处于污浊的环境之中，每有行动便受到指责，

想对情况有所增益，结果反而自己遭到损害，因此我独自忧闷而不能向人

诉说。俗语说：“为谁去做，教谁来听？”钟子期死了，伯牙便一辈子不再

弹琴。这是什么缘故呢？贤士乐于被了解自己的人所用，女子为喜爱自己

的人而装扮。象我如此的人，身躯差不多亏残，尽管才能象随侯珠、和氏

璧那样稀有，品行象许由、伯夷那样高尚，终究不能用这些来引以为荣，

恰好会引人嘲