高级英语第三版第二册课后翻译.pdfVIP

高级英语第三版第二册课后翻译

1、Howeverintricatethewaysinwhichanimalscommunicatewitheachother,theydonot

indulgeinanythingthatdeservesthenameofconversation、

不管动物之间的交流方式多么复杂,它们不能参与到称得上就是交谈的任何活动中。

2、Argumentmayoftenbeapartofit,butthepurposeoftheargumentisnottoconvince、There

isnowinninginconversation、

争论会经常出现于交谈中,但争论的目的不就是为了说服。交谈中没有胜负之说。

3、PerhapsitisbecauseofmyupbringinginEnglishpubsthatIthinkbarconversationhasa

charmofitsown、

或许我从小就混迹于英国酒吧缘故,我认为酒吧里的闲聊别有韵味。

4、Idonotrememberwhatmadeoneofourcompanionssayitsheclearlyhadnotcomeinto

thebartosayit,itwasnotsomethingthatwaspressingonhermindbutherremarkfellquite

naturallyintothetalk、

我不记得就是什么使得我的一个同伴说起它来的她显然不就是来酒吧说这个的,这不就是

她事先想好的话题但她的话相当自然地插入到了交谈中。

5、Thereisalwaysresistanceinthelowerclassestoanyattemptbyanupperclasstolaydown

rulesfor“Englishasitshouldbespoken、”

下层社会总会抵制上层社会企图给“标准英语”制定得规则。

6、Wordsarenotthemselvesareality,butonlyrepresentationsofit,andtheKing’sEnglish,like

theAnglo-FrenchoftheNormans,isaclassrepresentationofreality、

词语本身并不就是现实。正如诺曼底人讲的英格鲁--法语一样,标准英语就是一个阶层用来表

达现实的形式。

7、Perhapsitisworthtryingtospeakit,butitshouldnotbelaiddownasanedict,andmade

immunetochangefrombelow、

或许试着去说它还就是值得的,但就是它不能被制定成法令,从而拒绝来自下层的变化。

8、Thereisnoworseconversationalistthantheonewhopunctuateshiswordsashespeaksasif

hewerewriting,orevenwhotriestousewordsasifhewerecomposingapieceofproseforprint、

如果一个人说出的话就像写出来的文字,或者试图使用那些创作书面散文的文字,那么没有比

这样的交谈者更糟糕的了。

9、WhenE、M、Forsterwritesofthesinistercorridorofourage,“”wesitupatthevividnessof

thephrase,theforceandeventerrorintheimage、

当E、M、福斯特写到“我们这个时代的险恶长廊”时,其用语之生动及由其所产生的生动有

力,甚至可怖的形象苦令我们拍案叫绝。

10、Therewouldhavebeennoconversationtheothereveningifwehadbeenabletosettleat

oncethemeeting