定稿 最新完整版.doc

PAGE1/NUMPAGES1

定稿最新

摘要商务英语有其独特的存在形式，它通常在商务领域内频繁使用并能够涵盖此领域专业活动的词汇、句型、语句、文体等各个方面。

商务英语是以适应职场作为要求。

鉴于商务语言涉及面广，本身有着特殊的性质，因此商务英语自身存在着独特的语言特点并具有一定的专业性。

在使用商务英语的同时，结合它的语言特点，我们不难发现出它的委婉表达形式，通过委婉表达我们能更好的在函电、书信、网络交流、阅读等方面得到更多的帮助。

通过掌握商务英语的语言特点以及委婉表达形式，同时我们还能更好地了解商务英语翻译特征以便于加强我们运用商务英语进行交流的能力。

本文简要分析了商务英语的委婉表达并在商务英语的委婉表达翻译上进行了相应的阐释。

关键词：

商务英语；委婉表达；语言特点；翻译目录一.委婉表达的定义及在商务英语中的作用1（一）委婉表达的定义1（二）委婉表达在商务英语中的作用2二.商务英语词汇语句中的委婉表达3（一）委婉表达的语法手段31.被动语态的使用32.否定弱化的运用33.过去时态的表示44.虚拟语气的变化45.词汇替换4（二）商务英语委婉表达语句特点51.语言简洁明快52.逻辑严密5（三）语言的委婉表达51使用客套语52使用模糊语6三.商务英语委婉表达的翻译准则与技巧7（一）了解必要的商务知识对商务翻译的重要性7（二）翻译准则与技巧71.灵活的选词72.增词法83.省略法8（三）翻译的注意事项81.翻译前分清种类，认真研读条款82.翻译过程中遵守准确严谨的原则83.翻译后认真校对9四.结论10致谢11参考文献121商务英语中的委婉表达及其翻译引言随着我国对外开放力度的不断加大、国际影响力的日益提高以及融入全球经济步伐的加快，商务活动越来越繁荣，国际商务谈判与日俱增。

这就使得商务英语方面的交流在当今时代背景下显得尤为重要，在运用商务英语的同时如何委婉表达和翻译也成了商务英语的一个问题。

委婉表达是在人类使用语言当中的一个普遍现象，它不仅是一种社会语言现象，更是世界人类文明的一大进步。

随着中国进入WTO，人们开始开始大量使用英语，甚至把英语作为通用的第二语言，这体现了商务英语在国际贸易中至关重要的作用。

因此商务英语中的翻译无疑是国际经贸交流中不可缺少的。

商务英语在商务合同、商务广告、商务函电、商务信件中体现出它独有的严谨、准确等特点，在商务英语翻译过程中如何更好的利用商务英语词汇，并能掌握商务英语特有的翻译特点成为了商务英语的一大课题。

因此结合商务英语特有的语言特点，本文对商务英语语言委婉表达及其翻译进行了独到的分析并对商务英语的翻译方面的技巧和注意事项进行了总结。

一.委婉表达的定义及在商务英语中的作用（一）委婉表达的定义委婉表达的定义我们可以归纳为两个，一个是用一种不明说的，能使人感到愉快的含糊说法，代替具有令人不悦的含义不够尊重的表达方法。

另一个是委婉表达就是用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想，以减轻其粗俗的程度。

通过两个定义我们看出：

首先，委婉表达是一种语言现象，是人们在一定的场合用以交际的重要手段，人们通常尽力避免使用引起双方不快或损坏双方关系的语言，而是采用一种迂回曲折的语言形式来表达思想，进行交流信息。

第二，委婉表达是一种社会文化现象，已渗透于人们日常生活的方方面面，反映广泛的社会现象或人民心理：

如考虑到避讳问题、禁忌问题、礼貌问题等。

在英语修辞学，委婉表达即委婉语来自希腊语euphemism。

其中eu=good，welI；pheme=saying，speech。

意思是thesubstitutionofagreeableorinoffensiveexpressionforonethatmayoffendorsuggestsomethingunpleasant意思是以令人无比快乐和无刺激性的词语来代替恼引起不快联想的词语。

在商务活动交流时．委婉含蓄的表达可直接避免表达时带来的尴尬避免矛盾和冲突。

在实际的商务交流中，委婉表达的形式也很丰富。

2（二）委婉表达