论《红楼梦》中汉语委婉语翻译的“语用等效”.pdfVIP

论《红楼梦》中汉语委婉语翻译的“语用等效”

摘要:委婉语是一种中西文化共有的语言现象,是利用

含蓄、婉转、文雅的语言代替令人不悦或不够尊敬的表达方

式,从而起到修饰或美化的作用。本文通过对杨宪益先生的

《红楼梦》英译本中一些汉语委婉语的翻译进行分析后得出

结论,即:汉英委婉语的翻译不是简单的语义转换,而是需要建

立在充分考虑文化语境的基础上使译文达到翻译的“语用等

效”。

关键词:委婉语;“语用等效”;文化语境

一、引言

委婉语是人类语言中一种特殊的语言现象,是利用含蓄、

婉转、文雅的语言代替令人不悦或不够尊敬的表达方式,从而

起到修饰或美化的作用。委婉语具有很强烈的文化色彩,在社

会发展和人类交流过程中扮演着重要的角色,因此,在中西文

化,英汉委婉语的翻译越来越受到关注。《红楼梦》是中国文

学艺术史上的经典大作,其中蕴含了汉语言的精华,至今仍被

人们所津津乐道。特别是著作中大量的委婉语在体现出汉语

艺术极高造诣的同时,也为汉语委婉语的翻译提供了丰富的

研究素材。杨宪益先生翻译的版本具有很高的艺术成就和审

美价值。

二、《红楼梦》中汉语委婉语的语用翻译

成功的翻译是要在原语和译语之间达到对等的转换,语

用翻译的核心是等效翻译,它从语用等效和社会