【名著阅读】麦琪的礼物.pdfVIP

【名著阅读】欧·亨利：麦琪的礼物

ThegiftoftheMagi麦琪的礼物

作者：欧·亨利

译者：崔爽

ONEDOLLARANDEIGHTY-SEVENCENTS.Thatwasall.Andsixtycentsofitwas

inpennies.Penniessavedoneandtwoatatimebybulldozingthegrocerandthevegetable

manandthebutcheruntilone’scheekburnedwiththesilentimputationofparsimonythat

suchclosedealingimplied.ThreetimesDellacountedit.Onedollarandeighty-sevencents.

AndthenextdaywouldbeChristmas.

一块八毛七分钱。全在这儿了。其中六毛钱还是铜子儿凑起来的。这些铜子儿是