01美国文化 那些在美国大学里痛苦挣扎的中国留学生.pdfVIP

美国文化|那些在美国大学里痛苦挣扎的中国留学生

那些在美国大学里痛苦挣扎的中国留学生

Chinese,StudyinginAmerica,andStruggling

Inthefallof2015,asIbeganmylastyearofgraduateschool,Isensedsomethingwas

wrong.Iwokeupinthemorningswithapoundingheart.Inseminardiscussionsmy

sentencescameoutinfalteringfragments,whilemyclassmates’voicesreachedmeas

acacophonyofpiercingsounds.

2015年秋天，我开始了在研究生院最后一年的学习，我觉得有些事情感觉不对。

早晨醒来时，我的心扑扑直跳。在研讨班的讨论中，我支支吾吾地讲着碎言片语，

而我的同学们的声音犹如刺耳的杂音将我淹没。

Untilthatpoint,IhadenjoyedmytimeontheHarvardcampus,whosemaple-shaded

GeorgianbuildingsIhadfirstseeninpicturesmyfathertook20yearsearlieronhis

firsttripfromChinatoAmerica.Onthebackofoneofthephotos,hehadinscribedin

blueink,“Youwillseeitwithyourowneyessomeday.”

在那之前，我十分享受在哈佛校园度过的时光，那些枫红色乔治亚风格建筑，我

是在父亲20年前首次从中国到美国旅游时拍的照片里第一次看到的。其中一张

照片的背面，他用蓝墨水写着，“有一天你会亲眼看到它。”

Butinthosedays,insteadoftakinginitsbeauty,myeyeswerefixedonthegroundas

Isloggedfromoneacademicbuildingtothenext,countingpavementstonestohelp

tamemyracingthoughts.

但在那段时间，我没有欣赏哈佛的美景，在我埋头从一栋教学楼走向另一栋时，

我的眼睛直盯着地面，心里数着铺路的石头，以控制我内心躁动不安的思绪。

Theanxietyattackstookmebysurprise.Ihadspenteightyearsstudyingandworking

intheUnitedStatesawayfrommyhomeinBeijing.Overtime,theisolationof（抽

象名词，增词：感受。）graduateschool,theheavyreadingloadinasecondlanguage

andthestrainthatdistanceputonrelationshipswithpeopleinBeijingallbegantoadd

up.

焦虑的发作让我很意外，我当时已经离开自己在北京的家，来美国求学和工作八

年了。随着时间的推移，在研究生院感受到的孤立，用第二语言阅读的沉重负荷，

以及和远在北京的人因距离而产生的关系紧张，都开始加在一起。

本文作者：高雨莘

Tryingtomakesenseofwhathappened,IrecalledincidentsamongfellowChinese

internationalstudentsthatatthetimehadseemedlikeonlyminorslumpsincoping

withthedemandsofstudentlife:missedclasses,complaintsofinsomnia,monthsof

suddenabsencefromgroupevents,lengthyFacebookpostsstrungwithsullen

adjectives.

为了理解发生在我身上的一切，我回忆了其他中国