篇章物称与人称.pptx

第一篇第4章;汉语语言习惯：

一般人们在说话时，往往以“人”作为切入点，即以人的角度来叙述客观事物，采用能主动发出动作或者有生命的东西来充当主语。

英语语言习惯：

在选择主语时，往往用不能主动发出动作或者无生命的事物作主语。这种句式一般带有客观色彩，严密紧凑，言简意赅。这一倾向尤其在新闻、科技论述、学术文献较为明显。;

Whathashappenedtoyou?

你出什么事了？

2）Anideasuddenlystruckme.

我突然想到了一个主意。

3）Wordsfailme!

我（吓得/惊得）说不出话来！

4）Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.

我走在厚厚的地毯上，一点儿脚步声也没有。

5）Mygoodfortunehassentyoutome,andwewillneverpart.

我很幸运，能够得到你，让我们永不分离！;语言的差异一般源于思维模式的差异：客体型思维与本体型思维。

英语较注重“什么事发生在什么人身上”；汉语注重“什么人怎么了/出了什么事”。

国学大师钱穆：中国文化以人文为中心，以人为本位，最富人文意识，最重人文精神，中国文化本质上是一种人本文化。这种人本文化的长期积淀形成了汉民族本体型的思维方式，即以人为中心来观察、分析、推理和研究事物；西方文化则以物本为主体，以自然为本位，比较偏重于对自然客体的观察和研究。这种思维方式的差异反映在语言上，当涉及行为主体时，汉语习惯于用表示人或生物的词做主语，而英语则常用非生物名词做主语。;（一）英语物称的表现形式:

英语的物称主要表现在主语的选择及相关句型上。主语为无灵主语（inanimatesubject），即无生命的事物；或用句型Itismyhopethat…而不直接用Ihopethat…；或者用therebe句型等。;其主要表现形式如下：

1、使用无灵主语（inanimatesubject）

抽象名词或无生命的事物作主语,而本来表示人的动作或行为的动词作谓语。翻译的时候，往往把处于宾语位置的名词或代词转换成主语。

1)Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.

我兴奋得什么话也说不出来。

2)Hisnameescapesmeforthemoment.

我一时记不起他的名字。

3)Thismedicinewillmakeyoufeelbetter．

你吃了这药，就会好些。;英语中的无灵主语若是表示时间、地点和范围的名词，英译汉时可译为时间、地点状语或者介词短语。

1）Thepastdecadessawrapiddevelopmentinoursociety.

过去几十年我们的社会发展迅速。

2）Dustfoundthelittlegirlcryinginthestreet.

黄昏时分，人们发现这个小女孩在街上哭泣。

3）Beijinghaswitnessedmanygreathistoricalevents.许多重大的历史事件发生在北京。;英语中的无灵主语若是表示外因或工具的词，英译汉时可译为表示原因或者方式的状语。

Therainpreventedhimfromcoming．

因为下雨他不能来了。

2)Mydutyforbidsmetoflyfromdanger.

职责所在，我不能临阵脱逃。

3)Thecomputerhassolvedthisdifficultproblem.

用电脑解决了这道难题。

4)HisnewbookhitsofftheAmericantemperamentwithamazinginsight.

他在新书中对美国人性格的描写，可谓洞察秋毫。

;2、用非人称代词it作主语。

1）用作先行词代替真正的主语或宾语。

a）Itneveroccurredtomethatshewassodishonest.

我从来没想过她会这么不老实。

b）Itdawnedonmethatthefollowingdaywouldbehisbirthday.

我突然想到明天是他的生日。;2）用作强调词，引导所要强调的成分，也是一种形式主语。(翻译时可以在被强调部分之前加上“就是”，“正是”，“总是”等词表示强调.)

ItwasThomasEdisonwhoinve