新视野读写教程第三版大学英语4翻译.pdfVIP

....

..

第一单元

一、英译汉

AristotlewasanancientGreekphilosopherandscientist.

亚里士多德是古希腊的哲学家和科学家。

Hiswritingscovermanysubjects,includingphysics,biology,zoology,

logic,ethics,poetry,theater,music,linguistics,politicsandgovernment,and

constitutethefirstcomprehensivesystemofWesternphilosophy.

他的作品涵盖了许多学科，包括物理学、生物学、动物学、逻辑学、伦理

学、诗歌、戏剧、音乐、语言学、政治和政府，构成了第一个综合的西方哲学

体系。

Aristotlewasthefirsttoclassifyareasofhumanknowledgeintodistinct

disciplinessuchasmathematics,biology,andethics.

亚里士多德是第一个将人类的知识领域划分为不同学科的人，如数学，生

物学和伦理学。

Hebelievedallpeoplesconceptsandalltheirknowledgewere

ultimatelybasedonperception.

他相信人所有的观念和所有的知识在根本上都是基于感知能力。

Hisviewsonnaturalscienceslaidthegroundworkformanyofhisworks.

他对自然科学的看法构成了他许多作品的基础。

.学习参

考.

....

..

Hecontributedtoalmosteveryfieldofhumanknowledgeinhisera.

他几乎对他所处时期的每一个人类知识领域都作出了贡献。

Hisworkscontaintheearliestknownformalstudyoflogic,andeven

todayallaspectsofAristotlesphilosophycontinuetobetheimportant

subjectofacademicstudy.Hisphilosophyhadalong-lastinginfluenceonthe

developmentofallWesternphilosophicaltheories.

他的作品包含了人们所知的最早的关于逻辑的正式研究，即使在今天，亚

里士多德哲学所涵盖的方方面面仍是学术研究的重要课题。

Morethan2,300yearsafterhisdeath,Aristotleremainsoneofthemost

influentialphilosophersandscientists.

他的哲学对所有的西方哲学理论的发展有着经久不衰的影响。在去世2,300多

年后，亚里士多德仍是最有影响力的哲学家和科学家之一。

二、汉译英

中庸思想（DoctrineoftheMean）是儒家思想的核心内容。孔子所谓的孔子所谓的

中中不是指不是指折中折中，而是指在认识和处理客观事物时的一种而是指在认识和处理客观事物时的一种适度适度和和恰如其分恰如其分

的方法。孔子主张不仅要把这种思想作为一种认识和处理事物的方法来看待，

而且还应该通过自身修养和锻炼，把它融