新视野大学英语第三版读写教程第二册Unit3翻译.pdf

U3A

CollegelifeintheInternetage

互联网时代的大学生活

Thecollegecampus,longaplaceofscholarshipandfrontiersofnewtechnology,is

beingtransformedintoanewageofelectronicsbyafleetoflaptops,smartphones

andconnectivity2hoursaday.

大学校园长久以来都是学术之地，也是新技术的前沿。现在随着手提电脑和智能手机的大量

出现，加上每天2小时不间断的网络连接，大学校园正在转而进入电子设备的新时代。

Onatypicalmodern-daycampus,whereeverybuildingandmostoutdoor

commonareasofferwirelessInternetaccess,onestudenttakesherlaptop

everywhere.Inclass,shetakesnoteswithit,sometimesinstant-messagingor

emailingfriendsiftheprofessorislessthaninteresting.Inherdorm,she

instant-messagesherroommatesittingjustafewfeetaway.Sheistiedtoher

smartphone,whichsheevenusestotextafriendwholivesoneflooraboveher,

andwhichsuppliesmusicforwalksbetweenclasses.

在典型的现代校园里，每幢建筑和大部分室外公共区域都提供无线互联网接入，学生可以把

手提电脑带到任何地方。课堂上，她用手提电脑记笔记，有时如果教授的课一点都没意思，

她就会给朋友发送即时信息或电子邮件。在寝室，她甚至会给近在咫尺的室友发送即时信息。

她离不开智能手机，甚至对住在楼上的朋友也要发短信；在从上一堂课去下一堂课的路上她

也要用智能手机听音乐。

Welcometocollegelifeinthe2stcentury,wherestudentsoncampusare

electronicallylinkedtoeachother,toprofessorsandtotheirclasswork24/inan

ever-flowingriverofinformationandcommunication.Withmanyschoolsoffering

wirelessInternetaccessanywhereoncampus,collegesasagrouphavebecome

themostInternet-accessiblespotsintheworld.

欢迎来体验2世纪的大学生活：通过源源不断的信息流，学生之间、师生之间以及学生和

课堂作业之间建立了电子化的联系，一天2小时，一周天，从不间断。在许多学校，无线

互联网连接覆盖了校园的各个角落，大学整体上也因此成为世界上互联网最普及的地方。

Studentssaytheyreallyvaluetheirfingertip-accesstotheboundlessamountof

informationonline,andtheabilitytoemailprofessorsata.m.andreceivereceivereceive

学生们说他们非常看重动动手指就可获得无限的网上信息，还可以在凌晨两点给教授发电子

邮件，并能在第二天早上收到教授的回复。一位工程专业的学生说：“我觉得无论在课内还

是在课外，我都拥有一种交流手段。”

Manyareusingsmartphones,notonlytocreatetheirowndialectswhentexting,

butalsotod