英语培训-工程量清单说明.pptx

PreambletoBillofQuantities

工程量清单序言MadebyGaoJun2015.06.04

说明工程量清单序言：主要对工程项目的工作范围和内容、计量方法和方式、费用计算的依据、在工程实施期间如何对工程进行计量和支付进行说明。孟加拉帕德玛多功能大桥河道整治项目主合同第五卷中工程量清单序言包含35项说明，本次学习前3项。

l.InthisBillofQuantities(BOQ),thesub-headingsanditemdescriptionsidentifytheworkcoveredbytherespectiveitems,buttheexactnatureandextentoftheworktobeperformedistobeascertainedbyreferencetotheDrawings,SpecificationandConditionsofContract.1.本工程量清单子项目及项目说明已经明确了各工程项目的工程量，但准确的工程性质和工程范围必须依照工程图纸、技术规范及合同条款来确认。SourceText原文TargetText译文

2.Thequantitiessetoutagainstthevariousitemsareapproximateonly,andarenottobetakenasawarrantyoftheamountofworktobecarriedout,orthattheywillnotbeexceeded.TheactualquantityofworkcarriedoutinaccordancewiththeContractwillbemeasuredbytheEngineerasdescribedinClause12.1oftheConditionsofContract.2.本工程量清单各项目工程量仅为估算，并非实际进行的工程量，实际工程量并非不能超过清单中的工程量。依照本合同实际完成的工程量将以监理计量为准，本合同条款12.1对此进行了说明。SourceText原文TargetText译文

3.AllquantitiestobemeasuredforpaymentshallbethenetquantitiesofthefinishedworkexecutedinaccordancewiththeContractnotwithstandingtradecustomstothecontraryandwithoutmakingallowancesfore.g.waste,bulking,shrinkage,settlements,rejectedmaterialsorproductsandthelike,exceptasshownontheDrawingsorunlessotherwisespecifiedandseparatelyscheduledintheBillofQuantities.3.所有可支付工程量应是依照本合同计量的已完成工程量的净值。对于违反贸易惯例及废弃，膨胀，收缩，沉降，拒收的不合格材料/产品等类似情况的工程量不予支付，但若这些工程量在图纸中有被标示出来或在工程量清单中有被指定或另行规定，则给予支付。SourceText原文TargetText译文

以上三条讲述了：Summary总结确认准确的工程性质和工程范围的依据图纸、技术规范及合同条款确认实际工程量的依据以监理计量为准确认可支付工程量的依据依照本合同计量的已完成工程量的净值

KeyWordsExpressionsInvolved涉及到的重点单词和表达Preamble/pri??mbl/n.前言，序文，绪论，导言Quantity/?kw?nt?ti/n.量，数量(pl.quantities)e.g.Wepreferqualitytoquantity.我们要的是质量而不是数量。Thisistheminimumquantitywerequire.这是我们所需要的最小数量。Descript