生态翻译视角下泰安历史文化旅游产业外宣翻译的规范化研究.docxVIP

?

?

生态翻译视角下泰安历史文化旅游产业外宣翻译的规范化研究

?

?

高莉莉刘宝强

[摘要]文章以生态翻译学的“三维转换”方法为指导，从语言维、文化维和交际维等多维角度出发探讨泰安历史文化外宣翻译的可行性策略。在三维转换方法的指导下，外宣译本流畅自然，有利于泰安历史文化的对外传播和中外文化交流。

[关键词]生态翻译；历史文化；外宣翻译

[DOI]1013939/jcnkizgsc201901088

1前言

泰安位于山东中部，泰山南麓，山城一体，是国家历史文化名城。泰安地区早在5万年前就有人类繁衍生息，5000年前出现了繁盛的大汶口文化，使这座千年古城积累了灿烂的古代文化。作为中国优秀旅游城市，泰安肩负着传承古城文化、加强历史文化对外传播与交流的重大使命，而泰安文化旅游外宣材料的英译是历史文化传承与对外传播的最佳途径。旅游外宣翻译在跨文化交流中发挥着至关重要的桥梁作用，它有助于让外国游客在第一时间了解到泰安各旅游景观的文化底蕴，其重要性毋庸置疑。目前泰安旅游文化产业的兴旺发达与对外交流力度的加强决定了旅游外宣翻译规范化研究成为一项势在必行的重要任务。鉴于此，文章拟选用一个理性、科学的翻译理论——生态翻译理论，对泰安历史文化外宣翻译现状及其规范化问题进行研究和探讨。

2生态翻译学概述

生态翻译学（Eco-translatology）以翻译学和生态学作为理论基础，是一种基于生