《经济学人》涉华经济报道的多模态分析.docx

?

?

《经济学人》涉华经济报道的多模态分析

?

?

郝钦海蔡凌波

【摘要】本文主要以Kress和vanLeeuwen的视觉语法理论为基础，选取2017年全年英国权威刊物《经济学人》杂志中出现的涉华经济类报道为预料，间接解读出西方媒体对于现代中国经济形象的普遍认知。结果表明，相关涉华报道通过多元的中国象征符号和鲜红色的背景构成了视觉图像的再现意义、互动意义和构图意义。同时，语言符号、图像符号、颜色符号共同构建了中国主题的整体意义，显示出中国的国际形象的稳步上升，但是西方社会的顾虑和疑问并未随之消减。

【关键词】视觉语法理论；《经济学人》；多模态话语分析

MultimodalAnalysisofChinasImage

BasedontheEconomicIllustratedArticles

inTheEconomist

HAOqinhaiCAIlingbo

（SchoolofForeignStudies，CapitalUniversityofEconomicsandBusiness）

Abstract：OnthetheoreticalbasisofKressvanLeeuwensgrammarframeworkofvisualimageanalysis，thispapertakestheBritishauthoritativepublication“TheEconomist”astheresearchobject，selectsrelevantreportsin2017asanexpectation.ReportsfromwesternmediacanindirectlyreflecttheirnationalcognitionofChinaseconomicimage.TheresultdemonstratesthattheserelevantreportsconstructChinasidentitythroughrepresentation，interactionandcompositionmeanings.ItalsorevealsthatChinasinternationalimageisimproving，butthewesternsocietysworriesaboutChinasrisearenotlessened.

Keywords：visualgrammar；TheEconomists；multimodeldiscourseanalysis

1.引言

随着信息时代的到来，单一的从语言的角度已经无法对话语进行全面系统的研究。在日常交际活动中，不断地出现除语言以外的多种符号系统，如动画，音樂，图片，视频等。声音，图片，颜色等多模态的手段极大地丰富了语义表达的形式。由此，多模态话语分析应运而生。上世纪90年代以来，多模态话语分析在国内外如火如荼的发展起来。

《经济学人》作为英国权威经济类期刊，其专业性与流通性自不必说，该刊1843年创刊于英国，是一份包含时事、政治、经济、文化、科技和深度分析的周刊。《经济学人》的读者定位为高收入、富有独立见解和批判精神的社会精英，由此，该刊物在受众心目中树立了不拘一格、叙述朴实、用词准确和忠于事实的形象。为了表述更加形象，期刊内容自然也是糅合了图片，颜色，动画，文本等多种模态，所以为了更加全面系统的分析该刊所呈现的中国国际形象，本文选取多模态话语分析理论中的视觉语法理论为理论基础，选取2017年中国经济类相关报道为语料，探讨视觉图像的再现意义，互动意义，构图意义是如何构建的。揭示语篇中共现的多种符号模态如何聚合产生“合力”，共同反映和建构意义。

2.多模态话语分析中的视觉语法理论

Kress和vanLeeuwen的视觉语法理论主要以Halliday的社会符号论（1978）和功能语法（1985/1994）为基础。Halliday在系统功能语法中提出了语言的三大元功能：概念功能、人际功能和语篇功能。Kress和vanLeeuwen（1996/2006，2001）在此基础上延伸出了视觉语法的三大功能，分别为再现（representation）、互动（interaction）和构图（composition）三种功能或意义，见图1

再现意义表明“视觉图像像语言一样，能够如实地再现客观世界中的人、地点和事物以及人类内心世界的活动”（李美霞、宋二春，2010：8）。Kress和vanLeeuwen将图像的再现功能区分为叙事性和概