二笔课下练习案例润色教育事业.pdfVIP

课下练习：

汉译英：

实行教育优先的发展战略，建成了比较完善的现代国民教育体系。2000年

实现了基本普及九年制义务教育和基本扫除青壮年文盲的目标。高中阶段教育普

及率大幅提升，职业教育得到重点加强，高等教育进入大众化阶段。

givesprioritytoeducationinitsdevelopmentstrategy,andhasestablisheda

comparativelycompletenationalmoderneducationalsystem.In2000Nine-Year

CompulsoryEducationwasmadeuniversalthroughoutthecountry,andilliteracy

amongpeoplweensof20and50wasbasicallyeliminated.Thenumberof

teenagersattendingseniormiddleschoolhasincreasedgreatly;vocationaleducation

hasbeenespeciallyenhanced;andhighereducationisbecomingmorepopular.

全面实现城乡免费义务教育。从2006年开始，并逐步调整完善了

农村义务教育经费保障机制，并从2008年开始，免除城市义务教育阶段学生学

杂费，将九年义务教育全面纳入国家保障范围。

Freenine-yearcompulsoryeducationisnowavailabletoallchildren,urbanorrural,

throughoutthecountry.Since2006thegovernmenthasreformedandadjusted

themechanismforensuringfundingforruralcompulsoryeducation;andsince2008

urbanstudentsundergoingcompulsoryeducationhavebeenexemptedfromtuitionand

otherfees.Nine-yearcompulsoryeducationhasbeenfullyincorporatedintothe

nationalfinancialsecuritysystem.

国家相继实施了中小学校舍安全工程、农村义务教育薄弱学校改造等项

目。国家建立了家庭经济学生资助体系，实现从学前教育到阶段各个

阶段，每年资助近1000亿元，资助学生近8000万人次。到2012年，

约有1.2亿农村义务教育学生享受免除学杂费和免费教科书政策，1300多万农村

家庭经济寄宿生享受生活。

Thestatehassuccessivelyputintoforceaprogramtoensuresafetyofallprimaryand

secondaryschoolbuildingsacrossthecountryandaprogramtoupgraderuralschools

withpoorcompulsoryeducationconditions.Thestatehasputinplaceasystem