文学模糊理论视角下安东尼奥马查多诗歌的模糊美及诗歌翻译策略探究.docxVIP

?

?

文学模糊理论视角下安东尼奥马查多诗歌的模糊美及诗歌翻译策略探究

?

?

姚兴

摘要：模糊是文学的基本属性。周方珠先生将文学模糊按照其属性与功能分为语义模糊、意象模糊、句法模糊、语用模糊和主题模糊五种类型。诗歌作为一种独特的文学体裁，其语言具有凝练、隽永、意境深远的模糊美。安东尼奥·马查多是西班牙“九八年一代”一位重要的诗人，其诗歌内容深刻、语言优美，大多展现西班牙的大好河山以及对国家前途命运和人生的思考。本文以文学模糊理论为基础，分别从文学模糊的五种类型出发对《卡斯蒂利亚的田野马查多诗选》赵振江先生译本进行研究，从而为诗歌翻译提供一定的策略和启示。

关键词：安东尼奥·马查多;文学模糊;诗歌翻译

模糊性是人类思维的本质特征之一。作为人类思维载体的语言不可避免地带有模糊性特点。1965年，美国控制论专家、数学家查得从语言的模糊性中受到启发提出了模糊理论。（1）该理论不仅对数学和自然科学产生了重要影响，还在社会科学领域尤其是语言学领域引起了人们的关注。（2）文学翻译是一种创造性的艺术实践，对翻译不能设置固定的条条框框。（3）而这种创造性在诗歌的翻译中尤为突出。周方珠先生提出了模糊的三个特点：不确定性、相对性以及精确向模糊的转变。并按照其属性与功能将文学模糊分为语义、意象、句法、语用和主题模糊五种类型。（4）这为后人从模糊的视角分析诗歌及其译打开了新的思路。安东尼奥·马查多作为“九八年一代”诗人在西班牙诗坛具有不可替代的地位。他的前期创作灵感主要来源于大地、天空、河流、山脉、对亲人的怀念和对祖国的热爱。尤其是对卡斯蒂利亚自然风光的描写，更是出人入化，情景交融，感人至深。后期创作转向对哲理的探索与挖掘和对人生的体会与感悟。（5）他的诗作不仅主题深刻，而且语言具有一种诗意的美感。然而目前国内对于安东尼奥·马查多的研究不足，以中国知网为例，截止到2019年5月，关于马查多的论文只有三篇，没有涉及到有关其诗歌模糊性以及翻译的研究。因此，本论文将以文学模糊理论为基础，分别从文学模糊的五种类型出发对《卡斯蒂利亚的田野马查多诗选》赵振江先生译本进行研究，以期为诗歌翻译提供一定的策略和启示，起到抛砖引玉的作用。

一、模糊的语义特征及文学模糊的类型

模糊具有以下几个方面的特征：不确定性、相对性以及精确向模糊的转变。不确定可以体现在语义、句法、形象、语用等方面。在汉语中有许多没有确定语义的词汇，例如表示时间、数量、属性、程度、颜色等方面的词汇，其数量不胜枚举。比如“青年”、“早晨”、“大”、“一本黄色的书”这类词汇具有不确定性。相对性可因地而异、因时而异、因文化习俗或因主观好恶而异。比如不同的国家对“美女”一词具有不同的衡量标准和审美。最后是精确向模糊的转变。有些数量词就概念意义而言语义是精确的，而出现在文学作品中，其语义由精确转变为模糊。這对译者来说是值得关注的。因为文学作品中的数量词，尤其是概数的翻译并无固定的译法。有些可以译为数量词，而多数译成语义模糊的修饰语。（6）文学模糊按照其属性与功能分为五种类型。语义模糊是指词语的语义自身具有不确定性。意象一词在中国古代是用来指某种抽象的观念和哲理的艺术形象，分为人物意象模糊和景物意象模糊。句法模糊在汉语中常见，因为汉语是意合结构，句子、短语、词语间的组合具有很大的灵活性和自由度。西班牙语多为形合结构，句子、短语间常有连接词。语用模糊指在特定的话语环境下话语意义难以确定。主题模糊是指文学作品中的中心思想难以确定。（7）正是由于文学的这种模糊性特征，文学作品具有了可以被多重解读的可能性，读者才能够充分发挥想象，参与到文学作品的再创作中，从而在阅读中体会到原作的精妙和美感。

二、马查多诗歌中的模糊性特征

安东尼奥·马查多（1875-1939）是20世纪西班牙最伟大的诗人之一，他的诗歌创作可分为四个阶段。第一阶段是1899年至1902年：具有现代主义特征，代表作是1903年发表的《孤寂》。第二阶段是1903至1907年：诗人摆脱了现代主义影响，确立了与纯粹浪漫主义的联系，代表作是《孤寂、长廊及其他》（1907）。第三阶段是1907至1912年，诗人关注政治、抒发情感，代表作《卡斯蒂利亚的田野》（1912）。第四阶段是1913至1939年，转向哲理诗创作，显现出深刻的存在主义观点，代表作《新歌》（1925）和《诗歌全集》（1928）。（8）马查多的诗歌语言朴实，文字隽永，内涵丰富，立意深刻，无论是对卡斯蒂利亚自然风光的描写还是诗人内心情感的抒发都出神入化，感人至深，且无论是语言还是内容上都留给读者一定的思考空间，下面将从文学模糊理论分析马查多诗歌的模糊性特征。

（一）语义模糊

语义模糊指的是一些词汇没有确定的语义。例如表示时间、数量、属性、程度、颜色等方面的词汇。以下面这首诗为例：

“风将路旁

凋零