- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
?
?
关于感谢的中日寒暄语的比较研究
?
?
刘智俊
摘要:每个语言都有固定的寒暄用语,比如英国人因为伦敦多变的天气,出门经常会问“今天天气如何”等问题。日本人经常会说「お元気ですか。(你好吗?)」等。中国人则会问“你吃了么?”等问题。根据各个国家的语言文化以及习惯的不同,日常寒暄语的表达也有所区别。那么这次笔者通过对中日寒暄语中表示感谢的寒暄用语加以比较进行研究。以此促进对初级日语专业学习者更好地把握日语寒暄语的表达以及使用有帮助,另一方面对初级日语学习者更好地从表示感谢的中日寒暄语表达来看中日文化区别有一定的借鉴作用。
关键词:中日寒暄语;感谢;异同点
一、关于感谢的中日寒暄语的表达
中文中关于感谢的寒暄语的表达有“谢谢”“谢谢你”“谢谢您”“感谢”“多谢”“谢啦”“非常感谢”等感谢表达在日常生活中经常使用。程度相对高一些的感谢的寒暄语的表达有“感激不尽”“滴水之恩,当涌泉相报”等。还有古装电视剧里常用到的“大恩不言谢,请受在下一拜”。日常生活中,比如使用社交软件回复充满感谢的事情时候,有使用“3q(Thankyou)”、“蟹蟹(谢谢)”等来拉近彼此间的距离。
日语中关于感谢的寒暄语的表达有“ありがとう”“ありがとうございます”“ありがとうございました”“どうも”“サンキュー(Thankyou)”等。书面中表示感谢之意的有类似“心より感謝の意を表します”“感謝の極みであります。”“お礼の言葉もございません。”“深く感謝いたします”“感謝申し上げます”等。另外,“あざ~っす”是“あ(りがとうご)ざ(いま)す”的一种省略形式,此种表达方式在口语中经常使用。
二、感谢用语与其文化的关联
早在古代,著名的思想家、教育家孔子就提倡“礼”,指的是周礼,即上下有别,尊卑有序的等级观念和社会秩序。具体说来,孔子所谓的“礼”,不仅仅是君臣、父子、夫妻、兄弟、师生等应该秉承的礼仪,而是君子应该通过“仁”来辨别是非之后,而对一切事物所采用的一种不折不扣、不受外界影响亦不受内心迷惑的一种心智和处理事物的态度。另外,孔子提倡“仁”,即仁者爱人。“仁”从字面来看,就是从人从二,即二人亲密的结合在一起,表示出人与人之间的交往关系。培养良好的道德观念和道德行为。那时时秉承感谢之心也就不难理解了。
日本自弥生时代以来的两千多年基本上过着安定有序的生活。维持这种安定有序的生活的基础就是“和を以て貴しと為す”以和为贵的精神。这种“和”体现在语言中,比如日本人在就餐前和就餐后都要说一句“いただきます”和“ごちそうさまでした”。前者是“我要用餐了”,后者是“我吃饱了”的意思。这里面也都饱含着谢意,就餐前、就餐后人们已经把周围所有的物件,哪怕是桌子椅子,亦或是饭菜当作一种神灵,也为之付出的所有人表示谢意。所以前者可以理解为“承蒙赏赐”后者也可以理解为“谢谢款待”的意思。另外,日本是一个岛国,这种岛屿式的自然地理环境孕育了日本人的一种固有的集团意识,这体现在家庭、学校、公司、社会等各个领域。而且日本人上下等级关系明确,也正是因为这样日本人对于上级和比自己年长的人要使用敬语。
三、中日感谢用语的异同点
从中日交流标准日本语的书上的对话来看,如下①、②:
①小野:わあ、シルクのハンカチですか。
李:ええ。スワトウのハンカチです。中国の名産品です。
小野:どうもありがとうございます。
这里的“どうもありがとうございます”译成中文就是“非常感谢”
中文中的“谢谢”日文翻译成「ありがとう」,一般就用在熟人或者晚辈身上。想更加礼貌一些更为正式的表达,一般用于对上级长辈或者陌生人之间,也用于当别人对自己帮助很大的时候,使用「ありがとうございます」,还嫌不够礼貌,那在句前再加上一个“非常”也就是日文中的副词「どうも」,整句话说成どうもありがとうございます。也可以拆开来用「ありがとう」,也可以单独使用「どうも」,同样可以表达感谢之意。
②医者:では、薬を出します。薬局に行って、もらってください。
李:ありがとうございました。
医者:お大事に。
「ございました」是「ございます」是一种过去式的表达,想特别强调对过去的事情的感谢,可以使用。另外,在每堂课结束的时候,学生也使用「ありがとうございました」,以此感谢老师这堂课的讲解,如③。但是中文中没有时态的区分,还是译成“谢谢”或者“谢谢您”。
③先生:みなさん、お疲れ様でした。
学生:先生、ありがとうございました。
另外除了直接使用“ありがとう”等表示感谢的句子之外,还有一些间接表示感谢的句子,比如在日企下班彼此之间或者上级对下级会说“お疲れ様(でした)”(辛苦了)、受人关照受人照顾的时候会说上一句“(いつも)お世話になりました”这句在过年赠送的卡片中也经常看到,就是“感谢您的关照,让您费心了”的意思。上面已经提到过就餐前和就餐
您可能关注的文档
- 论企业内部控制的灵魂-从制度建设到道德与文化建设.docx
- 无公害草莓栽培技术规范.docx
- 中医外治法治疗小儿肠系膜淋巴结炎的疗效观察.docx
- 基于模糊Kano模型的山地苗木移栽机器人设计.docx
- 怎样当好一名班主任.docx
- 新疆少数民族高校汉语教学存在的问题研究.docx
- 单纯吞咽训练与神经肌肉电刺激共同治疗脑卒中后吞咽障碍的效果分析.docx
- 中国好故事在高校思政课教学中的应用研究.docx
- 急性紫金龙中毒致肾功能损害一例.docx
- 心力衰竭超药品说明书用药探讨.docx
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题四+人地协调观+课件.pptx
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题三+综合思维+课件.pptx
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第4讲+天气与气候.pptx
- 第5讲+世界的居民课件+2025年中考地理一轮教材梳理(商务星球版).pptx
- 冀教版一年级上册数学精品教学课件 第1单元 熟悉的数与加减法 1.1.6 认识1-9 第6课时 合与分.ppt
- 2025年中考一轮道德与法治复习课件:坚持宪法至上.pptx
- 2025年河北省中考一轮道德与法治复习课件:崇尚法治精神.pptx
- 八年级下册第二单元+理解权利义务+课件-2025年吉林省中考道德与法治一轮复习.pptx
- 精品解析:湖南省娄底市2019-2020学年八年级(上)期中考试物理试题(原卷版).doc
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第10讲+中国的疆域与人口.pptx
最近下载
- 单相整流电路建模与仿真.doc VIP
- 2025年监理工程师之监理概论考试题库及答案(名师系列).docx VIP
- 2025年监理工程师之监理概论押题练习试卷B卷附答案 .pdf VIP
- 2025年监理工程师之监理概论考试题库及完整答案(必刷).docx VIP
- 2025年监理工程师之监理概论押题练习试卷A卷附答案 .pdf VIP
- 2025年-2025年监理工程师之监理概论题库附答案(基础题) .pdf VIP
- 2025年-2025年监理工程师之监理概论通关题库(附带答案).pdf VIP
- 四年级语文下册第二单元单元整体教学设计.docx
- 天津华宁KTC101系统说明书.pdf
- AI在小学数学教学中的应用教学研究课题报告.docx
文档评论(0)