综合英语 book3 Unit 1 My father 课文翻译.pdfVIP

UnitThree

SectionA

MyFather“Dr.Pat”参考译文

我的父亲，“帕特医生”

[1]在美国文学中，有关黑人中产阶级，尤其是南方黑人中产阶级的作品很少。其实在我成

长的过程中，这一阶层中出现过一些美国生活中最复杂和最具吸引力的人物。

[2]我深信，我的父亲就是其中之一。他是位极有才华、思想开放的人物，16岁进了大学,18

岁读医学院，一直到获得三个学位，才离开学校。不过当我懂事时，他仅仅是位牙医（当时

我们镇上已有一位黑人医生开业，事业很成功），兼任药剂师，配制一些奇特而有效的药水，

最著名的是“帕特医生的小木屋咳嗽糖浆”。这是一种棕黑色，有甜味，刺激性很强的药水，

它保证能根除最顽固的伤风咳嗽，销售得很快。

[3]除了是一名医务人员，他还是一名出色的表演家。每个星期日下午，他就把装满“小木屋

咳嗽糖浆”的纸板箱子塞进家里的汽车，前往四、五个教堂。在那些地方，他总会被请求“讲

几句话”，于是开始恭维“姐妹们”的漂亮外貌及“兄弟们”有远见和卓识来选择如此有魅力的

人间尤物。当教徒们安静下来时，他的脸神严肃起来，以响亮的声音宣讲“黑人们应该永远

互相帮助，这样我们才能都过得舒服。”

[4]教堂的主体是灰色的，位于棉花田边上，紧靠着萧瑟的坟地。在父亲“演讲”时，一律身

穿白制服的工作人员散发着红、禄色的传阅材料，上面印有他的照片，所获医学学位的一览

表及一两条格言（“双鸟在林不如一鸟在手”）。另一宣传材料是白色的，上面也有他的照片，

还有一首诗歌“人人引吭高歌”，不过没提到它的作者是詹姆斯.威尔顿.约翰逊。

[5]在他的“演讲”中，他背诵了自己的诗歌，也背了莎士比亚和弥尔顿的诗歌以强调黑人要

互相爱护和支持，尤其是要爱护和支持自己的专业人员。为了表明这一点他总是要我和哥哥

站起来，提高嗓门，“这是我的两个男孩，一个将来要成为医生，另一个要当律师，但是我

需要得到你们的帮助，这俩孩子是我的也是你们的，在上帝的帮助下，我们要很好地把他们

抚养大。如果你们看见他们做了什么坏事，我允许你们抽打他们的屁股，待他们回家后我还

要再狠揍。”

[6]喝彩声、跺脚声和祈祷声总是震耳欲聋，而我和哥哥哭泣着，我们知道父亲（他有着令

人讨厌的、有时是无法控制的脾气）的人品与他的言语如出一辙。

1

[7]我相信，父亲生活在这个世界上的目的是败坏生活。当别的孩子听着神仙鬼怪的故事时，

他却用托尔斯泰、沙士比亚和圣经灌输我们的脑子。他赶走和我们在一起玩耍的孩子，烧毁

连环画小书，禁止周日看电影，把跳舞认为是罪恶深重，而当我哥哥才七岁时他就决定这是

他的长子开始学习“生活的科学知识”的时侯了。可是哥哥却迷上了“真正的鸟”，“真正的蜜

蜂”这一类知识，到处对别人瞎说，包括自己的一年级老师。老师也给他弄怕了，期末时，

把他开除了。

[8]我的父亲是个不安分的人。他死后我才知道，在三十年代末我们搬迁到路易桑纳小镇之

前，他已经在其它三个地方建起了很兴旺的牙科或医务诊所，在迁往新的城镇之前他都结了

婚并又离了婚。不过他的第三个妻子断言拒绝与他离婚，直到他威胁要把她送到疯人院，宣

布她是精神病。

[9]他与我母亲的婚姻或许是他一生中最幸福的时期。但是在她死后，他着了迷似的要找一

位有硕士学位的妻子。他终于找到了这位受过高深教育的人物，一个来自圣.路易斯，身高

六点二英尺的高傲狂妄，精力充沛的大个子女人。不过结婚才一个月，她就发现他的两个“小

鬼”实在是讨厌，而小镇生活又单调乏味。

[10]然而父亲对她的突然离开并不懊悔失望，因为他自己也对小镇的生活厌倦了，虽然在经

济方面干得不错，还建造了许多人称为“镇上最好的房屋”。他是唯一不被人称为“男孩”的黑

人并被邀请（作为职业待遇）坐在专供白人使用的休息室里。当然，他决不是“汤姆大叔”，

这就是为什么那些“兄弟们”和“姐妹们”极力劝他为了他们的利益而“定居下来”。

[11]即使在六十岁时，他要开拓新世界的念头都是无法阻档的，于是他又一次去创造他自己

的非凡世界。可是，六个月后他死了。时间是他唯一无法战胜的敌人。

KeysforReference

PartIIVocabulary

A:ABCDAADABC

B:DCBACCADC