外贸函电复习题及答案.pdfVIP

外贸函电复习题及答案--第1页

.

二.短语翻译

1．FromEnglishtoChinese

1)termsofpayment2)netweight3)BillofLading4)Countryoforigin

2.FromChinesetoEnglish

1)供求2）标题项下的货物3）商会4）共同努力5）保兑信用证6）会签

三.句子翻译

1.我们男士衬衫的包装为每件套一塑料袋，五打装一纸箱。内衬防潮纸，外打铁箍两道。

2.因无直达班轮，请允许转船。

3．我们得悉上述货物的有关信用证即将开出。保证一收到贵方信用证，我们将尽早安排第一艘可以定得舱位的船只装运。

三.信件翻译

敬启者：

你公司11月5日的报价单和尼龙女式运动成衣样品都已收到，谢谢。我公司对价格和品质均感满意，并乐意按你方报价单所提条件订购下

列货物：

小号尼龙运动衣每打80美元成本加保险费加运费到伦敦价,5打。

中号尼龙运动衣每打120美元成本加保险费加运费到伦敦价7打。

大号尼龙运动衣每打160美元成本加保险费加运费到伦敦价4打。

只有在满足12月15日前将货运到的条件下，我公司才订购上述尼龙运动衣。

我公司通常的付款条件是60天承兑交单。请告你公司是否同意这一条件。

….谨上

二．翻译

短语翻译

1．支付条件2.净重3.提单4.原产地

1.supplyanddemand2.thecaptionedgoods3.thechamberofcommerce

4.jointeffort5.confirmedL/C6.countersign

句子翻译

1.OurMen’sShirtsarepackedinpolybags,fivedozentoacartonlinedwithdamp-proofpaperandsecuredwith2ironstrapsoutside.

2.Asthereisnodirectsteamer,pleaseallowtransshipment.

3.WehavelearnedthattherelativeL/Cfortheabove-mentionedgoodswillbeopenedimmediately.YouareassuredthatuponreceiptofyourL/C,we

willarrangetoshipbythefirstavailablesteamer.

信件翻译（注意格式）

Dearsirs

WethankyouforyourquotationofNov．5andthesamplesofready-madenylonwomen’ssportsgarments.Wearesatisfiedwithboththequalityand

price,andpleasedtoorderthefollowinggoodsaccordingtothetermsofyourquotation：

Smallsizewomen’ssportscoatUS＄80perdozenCIFLondon5dozens.

Mediumsizewomen’ssportscoatUS＄120perdozenCIFLondon7dozens.

Largesizewomen’ssportscoatUS＄160perdozenCIFLondon4dozens.

Weplacetheorderwithyoufortheabove-mentionedgoodssubject