中英文对照-中国历史简介.pdfVIP

中国历史简介

BriefHistoryofChina

在我国古代，国家有时统一，有时分裂，中国一词的含义在不同时

代也不同，大致统一时期略指全国，分裂时多指中原。随着皇帝统治

疆土的变化，中国一词所包括的范围也相应有所不同。“中国”这一名

称在西周周武王时期意为“中央之国”。相传3000年前，周公在阳城

(今河南登封)用土圭测度日影，测得夏至这一天午时，八尺之表于周

围景物均没有日影，便认为这是大地的中心，因此周朝谓之中国。

InancientChina,theNationalUnitysometimes,andsometimes

separatist,theChinesemeaningofthewordindifferenttimesdifferent,

generallyreferstoaunifiednationalstrategy,thesplitmeansmore

whentheCentralPlains.Withtheterritoryoftheemperorrulechanges,

theChineseword,includingitscoveragevariesaccordingly.accordingly.in

thenameofKingWuofZhouperiodoftheWesternZhouDynastyDynasty

(todayHenanDengfeng)withTuguimeasuretheshadowofthesun,

measuredNextdaynoontime,Bachimenstableinthesurrounding

landscapearenottheshadowofthesun,wethinkthisisthecenterof

theearth,sothatgoestoChina.

汉朝以后，虽然有些外族入侵中原后建立的政权也自称“中国”，但

是并不代表它们就是中国政权。因为他们这个自称的“中国”通常指地

理概念上的“中原”而不是国家意义上的“中国”。即使历史上的某个政

1/6

权自称中国政权，也未必代表它就真的是中国政权。根据史料，日本

也常常自称“华夏”、“中华”。例如《大日本史》卷117，载奈良时代

藤原广嗣在公元740年（唐代开元二十八年）上表日主：“北狄虾夷，

西戎隼俗，狼性易乱，野心难驯。往古已来，中国有圣则后服，朝堂

有变则先叛”。二战结束，日本天皇在《终战诏书》中还把日本称为“神

州”，但是日本和中国显然是两国。判断历史上一个政权是否是中国

政权，主要看它与前一个中国政权的关系，是以国内政权更换的形式

取代前一个中国政权，还是以外来征服者的姿态取代前一个中国政权。

AftertheHanDynasty,althoughsomealieninvasionoriginallyoriginally

notmeanthattheChineseregime.Becausetheyaretheself-styledself-styled

usuallyreferstoageographicalconceptofofrather

thananationalsenseofofEveninthehistoryofanyregime

claimingtheChineseregime,itdoesnotnecessarilymeanitreallyisthe

Chineseregime.Accordingtohistoricaldata,theJapaneseareoften

calledhimselfhimselfandandForexample,example,connectionconnection

Volume117,Na