医学英语教程生物医学Unit 4课文翻译.pdfVIP

Unit4CommonDiseasesandAilments

现代医疗与疾病

Thereisnoendinsightinthebattlebetweenhumanbeingsandthediseasesthatcan

destroythem.However,inthepastfewdecades,thenatureoftheenemyhaschanged

dramatically.

人类与摧毁他们的疾病之间的战斗看来将永无休止的进行下去。然而，在过

去的几十年里，自然界的敌人已经发生了戏剧性的改变。

Incountrieswheremodernmedicalfacilitiesareavailable,infectiousdiseasesthat

wereoncewidespreadkillerscannowbepreventedordiagnosedearlyandcured.

在一些现代医疗设施齐备的国家，过去一度是大规模的杀手的传染性疾病现

在已经可以被预防或者被很早地诊断出来并治愈。

Thankstovaccines,antibiotics,andimprovedsanitation,mostofthedreaded

epidemicsofthepastarenotlikelytorecur.

多亏了疫苗，抗生素，还有公共卫生条件的改善，过去绝大部分令人可怕的

传染病已经不大可能会卷土重来了。

Todaysmajorkillersarenoninfectiousdiseases-especiallythevariousformsof

cardiovasculardiseaseandcancer.Aslifeexpectancyincreases,peoplearemore

likelytosuccumbtodegenerativeconditionsthattheagingbodyissusceptibleto.

今天人类主要的杀手是那些没有传染性的疾病尤其是指各种各样类

型的的心血管疾病和癌症。随着预期寿命的延长，人们更可能死于易侵袭年老躯

体的退化性疾病。

Inaddition,manyfactorsofmodernlife-suchasenvironmentalpollution,

occupationalhazards,stress,asedentarylifestyle,anunhealthydiet,theuseof

cigarettes,drugsandalcoholabuse-contributetothedevelopmentofdisease.

另外，现代生活的很多因素例如环境的污染，职业性的危险，压力，

久坐不动的生活方式，不健康的饮食，吸烟，滥用毒品和过度饮酒都导致

了患病。

心脏病

Oneofthemostcommonseriousafflictionsinmodernsocietyisheartdisease.This

generallabelencompassesmanydifferentabnormalconditions,includingcongenital

heartdefects(manyofwhichcanberepairedsurgically),diseasesofthepericardium

(thetissuesurroundingtheheartmuscle),anddiseasesaffectingtheheartmuscle

itself(themyocardium).

在现代社会最常见的严重的疾病之一便是心脏病，这种疾病总的来说包括许

多不同的异常情况，包括先天性心脏缺损（其中有很多病例可以通过外科手术修

复），与心包有关的疾病（心包是环绕在心肌周围的组织），和影响心脏肌肉本身

的疾病（心肌）。

Physicianscanoftendetectorpredictheartproblemsbymeasuringtherateo