CATTI笔译常用词汇合辑.pdf

GeneralTerms

诚实守信honesty

集体主义collectivism

为人民服务servingthepeople

全民健身运动nationwidefitnesscampaign

爱国主义精神patriotism

重要文化遗产majorculturalheritage

优秀民间艺术outstandingfolkarts

自立于世界民族之林standproudlyinthefamilyofnations

深入群众，深入生活godeepamongthemassesandintothethickoflife

奉献无愧于时代的作品contributetothepeopleworksworthyofthetimes

公民道德建设实施纲要TheProgramforImprovingCivicMorality

老少边穷地区和中西部地区的文化发展

theculturaldevelopmentintheoldrevolutionarybaseareas,areasinhabitedby

ethnicminorities,remoteareas,impoverishedareasandthecentraland

westernregionsofthecountry

社会公德，职业道德和家庭美德教育

educationinsocialandprofessionalethicsandfamilyvirtues

体现民族特色和国家水准的重大文化项目和艺术院团

themajorculturalprojectsandartschoolsandtroupesthatareuptonational

standardsandembodynationalcharacteristics

弘扬主旋律，提倡多样化

highlightthecentralthemeofthetimeswhileencouragingdiversity

奉献无愧于时代的作品

contributetothepeopleworksworthyofthetimes

中华文明博大精深，源远流长

TheChinesecivilizationisextensiveandprofound,andhasalonghistory

增强中国特色社会主义文化的吸引力和感召力

enhancetheattractionandappealofsocialistculturewithChinese

characteristics

坚持发展先进文化，支持健康有益文化，努力改造落后文化，坚决抵制腐朽文化

developadvancedcultureandsupporthealthyandusefulculture,changewhat

isbackwardandresistwhatisdecadent

发扬民族文化的优秀传统，汲取世界各民族的长处

carryforwardthefinetraditionofournationalculture,drawonthestrongpoints

ofothernations

发展面向现代化、面向世界、面向未来的、民族的、科学的、大众的社会主义文化

developnational,scientificandpopularsocialistculturegearedtotheneedsof

modernization,oftheworldandofthefuture

坚持为人民服务、为社会主义服务的方向和百花齐放、百家争鸣的方针

keeptotheorientationofservingthepeopleandsocialismandtheprincipleof

lettingahundredflowersblossomandahundredschoolsofthoughtcontend

民族精神是一个民族赖以生存和发展的精神支