- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
研究生英语阅读教程(基础级3版)课文答案翻译--第1页
Lesson1
II.Translation
PutthefollowingpassagesintoChinese.
1.ForEnglishisakiller.ItisEnglishthathaskilledoffCumbric,Cornish,NornandManx.
Therearestillpartsoftheseislandswheresizeablecommunitiesspeaklanguagesthatwerethere
beforeEnglish.YetEnglishiseverywhereineverydayuseandunderstoodbyallorvirtuallyall,
constitutingsuchathreattothethreeremainingCelticlanguages,Irish,ScottishGaelic,and
Welsh...thattheirlong-termfuturemustbeconsidered...verygreatlyatrisk.
因为英语是个杀手。正是英语造成了凯尔特语、康沃尔语、诺恩语和马恩语等语言的消
亡。这些岛上的分地区依然还有很多社区的人使用在英语到来之前就已存在的语言。然而,
英语在日常生活中无处不在。所有的人或几乎所有的人都懂英语。英语对仅存的三种凯尔特
语——爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大,人们一定认为它们遥远的未
来是岌岌可危的。
2.Healsoassociatedsuchpolicieswithaprejudicewhichhecallslinguisticism(acondition
paralleltoracismandsexism).AsPhillipsonseesit,leadinginstitutionsandindividualswithinthe
tolerated—andcertainlyhavenotopposed—thehegemonicspreadofEnglish,aspreadwhich
begansomethreecenturiesagoaseconomicandcolonialexpansion.
同时,他认为这些政策和他称之为语言歧视(与种族歧视、性别歧视等类似)的偏见
密切相关。在菲利普森看来,在以白人英语为主导的世界里,主要的机构和个人(有意
或无意地)鼓励或者至少是容忍了(肯定没有反对)英语霸权主义式的传播,这种传播始于
三个世纪之前的经济及殖民扩张。
3.Byandlarge,wenowviewthemasmoreorlessbenign,andoftentalkwithadmiration
andappreciationabouttheculturesassociatedwiththemandwhattheyhavegiventotheworld.
Anditisfairlysafetodothis,becausenoneofthemnowposesmuchofathreat.
总的来说,我们现在或多或少地把这些语言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及
其为世界所做的贡献时,我们常怀有崇敬与赞赏,而且这样做是很安全的,因为这些语言现
在已不会构成什么大的威胁。
4.Yetmanypeople
您可能关注的文档
最近下载
- 中医妇科特色疗法之穴位贴敷疗法PPT.pptx
- 《无障碍设施施工验收及维护规范》(GB50642—2011)的解读.pdf VIP
- 初中化学第二单元《我们周围的空气》作业设计.docx
- 04-2024黄河流域生态保护和高质量发展-东营公需.docx
- 人教版九年级下册《语文》核心素养全册教案.pdf
- 贵州省施秉县恒盛有限公司36×39000kVA110kV工业硅冶炼炉年产90万t工业硅升级改造项目环境影响报告书简本.doc VIP
- 广东花城版七年级音乐教学计划(通用10篇).doc
- 二年级上册数学教材分析.pdf
- 基因工程___电子版.doc
- 蚌埠医学院第一附属医院临床医学研究伦理会审查批件.doc
文档评论(0)