英语时态系统与法语时态系统的对比研究.pdfVIP

英语时态系统与法语时态系统的对比研究

Introduction:

两种语言都有自己的时态系统，英语和法语的时态系统在某些方面

有相似之处，但也存在很多差异。论文将比较、分析和讨论英语时态系

统和法语时态系统的异同点。

Body:

一、英语时态系统和法语时态系统的概述

英语时态系统包括：现在时、过去时、将来时、现在完成时、过去

完成时、将来完成时、现在进行时、过去进行时、将来进行时、一般将

来时、过去将来时、过去完成进行时和现在完成进行时。

法语时态系统包括：现在时、过去时、将来时、现在完成时、过去

完成时、将来完成时、进行时、一般将来时、过去将来时、过去完成进

行时和现在完成进行时。

二、英语时态系统和法语时态系统的比较

1.主要区别

英语时态通常通过助动词来表示，而法语时态通常通过词尾的变化

来表示。例如，英语的将来时用will加动词原形，而法语将来时用verb

的不规则变形。

2.不同语境下的时态选用

在英语中，如果有一种行动正在发生，并且还将在未来发生，那么

通常使用现在进行时来描述这种情况。在法语中，进行时则只在强调当

前行动的重要性时使用。

3.动词时态和气氛

英语时态常常用于创造不同的气氛，比如使用过去时来描述太古时

代的场景，使用现在时来创造紧张的气氛等。在法语中，动词时态的选

择不太依赖于创造气氛。

4.逐渐缩小时间范围

在英语中，一般来说往前推进的时间越久远，要用的时态就越复杂。

而在法语中，逐渐缩小时间范围则需要切换到更复杂的时态。

Conclusion:

从语法结构到语境语义，英语和法语的时态系统都存在较大的不同。

虽然两种语言中的常见时态具有相似之处，但它们在用法和灵活性上仍

存在显著的差异。对这种差异有充分的了解，可以帮助母语为英语或法

语的人们更好地理解另一种语言中的时态结构和用法。