浅析英语委婉语的表达手段极其社会功能.docx

?

?

浅析英语委婉语的表达手段极其社会功能

?

?

论文导读：英文euphemism(委婉语)一词源于希腊语。本文主要是结合英美国家的社会文化及民族心理特征来分析英语委婉语的表达手段和社会功能。英语委婉语的社会功能主要体现在下面四个方面。

关键词：委婉语，表达手段，社会功能

?

委婉，是言语使用中人们协调人际关系的一种手段。英文euphemism(委婉语)一词源于希腊语，词头“eu”的意思是“good”（好），词干“phemism”的意思是“speech”或“saying”（言语），整个词的意思就是“tospeakwithgoodwordorinapleasantmanner”（吉言）或是（好听的话）。现代英语词典给出的euphemism的定义是“温和、含糊和迂回的说法对粗俗、生硬和直率的替代。”委婉语是一种重要的社会语言现象，世界各民族语言中普遍存在委婉语，委婉语的内容非常丰富，反映着生活的不同侧面，在人们的生活中发挥着重要作用，在言语交往中可以减少话语的刺激性，对人际关系有协调，润滑作用。委婉语是水文化的全息胚，从中折射出社会发展的一般性和特殊性、社会价值观、道德观以及文化的民族性和共和性。委婉语的使用也反映出语言与社会的关系和语域、语体差异等语言交际规律。英语作为一门外语，由于民族内在的社会文化等方面的差异，英语委婉语有着自身的特点，本文主要是结合英美国家的社会文化及民族心理特征来分析英语委婉语的表达手段和社会功能，通过对其结构的研究指引我们如何选择恰当的形式来进行顺利的交流，避免不必要的冒犯，通过句法修辞分析，以使交际达到理想的效果。主要是为了在跨文化交际中，结合文化心理因素和语用因素，恰当运用委婉语，提高语言的实际效果。

1英语委婉语的表达手段

委婉语是一种普遍的语言现象。但是由于不同民族有不同的文化观念和价值取向，所体现的构造表达手段也是有差异的。理论上讲，各种语言都可以利用语音。语法。词汇等来表达和构成委婉语。但具体的语言有不同的表达方式。英语委婉语的构成方法各种各样，丰富多彩。一般可分为以下几种类型：语音手段，词汇手段，语法手段，修辞手段等。

1．1语音手段

a.用低音调陈述句，以表达婉转语气或达到安慰某人的目的。例如：That’snotbad.(别失去信心)Johnwillbewellsoon.(别担心)b.使用降升调或低声调祈使句以表示请求和婉转的语气。论文发表。例如：Closethedoor.(不门关上)Tellmeastory.(请讲故事吧)c.用升调表示请求的目的。例如：Begyourpardon.(请再重复一遍)Whatdidyousay?(再讲一遍)d.用轻读表示委婉的语气。例如：“…Heisadoctor,butsheisworkinginthehospital,…sheisanurse.”当他向朋友介绍他的一堆同事时，他巧妙委婉的说地说，他的同事是医生，他的妻子也在同一座医院工作。当人们进一步问时，他放低声音回答，她是护士。

1．2词汇手段

词汇是诸多委婉手段中最常用的、最简捷的、最主要的表达手段。论文发表。在交际过程中，出于某种顾虑，而不便或不能直接表达时，需要用间接委婉且又不失本意的词来代替，而这些词已被社会广泛所接受，形成委婉词汇。a.借用外来语。英语中借拉丁词micturition代piss，借法语词version代deermeat，借fauxpas代foolisherror。b.使用抽象词语。英语中用agrowth代cancer,用socialdisease代syphilis，用gate做后缀来代affair或者scandal。c.在句中添加一个词或短语，以使说话语气委婉有礼。please和willyou是两个常用于祈使句的添加词。例如：Moveonplease.Haveatry,willyou?Let’smeetatthebusstop,shallwe?有时please也可用在特殊疑问句中，以达到提问语气委婉的目的。例如What’syourname,please?这些添加语在直接语言形式中出现时被作为礼貌的标记，因此夸克（R.Quick）等人称之为礼节附加语。d.语义含糊的词汇。在交谈中，我们往往有意无意地含糊其辞，在某种程度上缓和了肯定的口气，减少了武断的成分，能使句子委婉。sortof，kindof，inaway，moreorless，sotospeak等词语都能达到同样的效果。例如：Iseemtohaveusedyourdictionary.Isort