文化差异视阈下颜色词意象研究.docx

?

?

文化差异视阈下颜色词意象研究

?

?

耿颖会周淑莉

摘要：颜色词在不同的文化背景中折射出不同文化内涵和底蕴。由于中西方不同民族生活环境、思想观念、价值取向、风俗人情不同，人们对颜色的感受、理解、使用等表现各不相同。文章对不同颜色词从价值观念、意象、语言运用三个方面进行对比分析。来研究颜色词所反映的文化差异及产生的原因。为以后更好地促进中西方文化的交流与融合提供借鉴意义。

关键词：颜色词;文化差异;意象

：G04?????：A????：1006-3315（2021）12-057-002

一、引言

语言中有许许多多的颜色词，我们一般都用五颜六色描述颜色多。颜色不仅用来形容大自然，而且不同的颜色也有其特定的内涵意义，折射出不同的文化内涵（陈荔，2010）。由于不同民族的生活环境、思想观念、价值取向、风俗人情不同，不同国家对于颜色词的表达、理解从语言和文化上都有很大的差异（张晓宁，2019）。所以我们需要在不同文化的背景下，掌握不同颜色词的含义，这样我们才能理解和翻译这些由文化所产生的能导致情感变化的颜色词。本文通过比较汉英颜色词的差异来对比中西方文化的差异，使人们可以增强他们在中英文中的理解能力，促进中西方文化的交流与融合。

二、文化差异表现方式

文化差异即是指因地区异同，各地区人们所特有的文化异同而产生的差异。霍夫斯坦特认为：文化是在一个环境中的人们共同的心理程序，不是一种个体特征，而是具有相同的教育和生活经验的许多人所共有的心理程序。不同的群体、区域或国家的这种程序互有差异。文化的差异通常体现在6个方面，即语言差异、价值观的差异、认知差异、非语言沟通的差异、生活和工作方式的差异及沟通习惯的差异。本研究将从认知差异的维度对不同文化背景下人们对于颜色词的意象角度来分析中西方文化中颜色词所折射出的文化差异。

三、中西方文化中几个主要颜色词的不同文化内涵及象征意义

由于不同文化背景下，人们对于不同事物的认知各异。人们在使用语言交际的同时，就是在用这种语言中附带的社会属性如经济、文化、政治等构建语境，必然会形成独特的思考方式，带有自己认知上的偏见或者包含着特定概念上的刻板印象等。

颜色词一旦获得了内涵意义或文化意义，就不再仅指客观或虚构世界中的某种具体事物，还是一种既定的思想方法。美国语言学家萨比尔早就指出：“语言有一个环境，使用语言讲话的人们属于种族（或许多种族），也就是说，用于一个由于自身特征不同而与其他集团分开的集团。（孙智慧，2002）再者，语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会继承下来的各种做法和信息而存在。”英汉民族的社会、文化差异导致英汉语言的各具特色，以至于作为词汇一份子的颜色词必然会包含着不同的文化内涵。（薛红果，2017）下面以5种颜色词为例，分析颜色词的不同文化内涵和象征意义。

（一）红色

红色是一种比较艳丽的颜色，比较能引起人的注意。自古以来中国就尊崇红色，因为太阳似火，颜色赤红。在很早以前，我们的先人在举行各种祭祀活动时，对太阳有一种本能的、原始的推崇。因此红色表示的吉祥喜庆之意就来源于此。此外，因为有了阳光，促使万物生长，使人感到生活充满能量和动力。对红色的崇尚也体现出了中国人对美好物质生活的追求和向往，它象征着幸福、吉祥，是传统喜庆的象征。（陈荔，2010）目前，红色已经在一定程度上成了中国人的文化的传达和精神的寄托，中国红这一概念也在整个世界范围传播与流行开来。

而在西方，红色是一个带有贬义意味的词，它代表着暴力，血腥，杀戮。如：redrevenge表示血腥复仇、redbattle血战、Theredrulesoftoothandclaw残杀和暴力统治、redactivities左派激进活动等这些都是在西方中把红色看成是一种不好的颜色。在西方的一些文学作品中红色代表着淫秽，放荡。如：美国作家霍桑的长篇小说《红字》，这里面女主人公因通奸被刻上红字A，所以红字A就象征着通奸，放荡。（潘海燕，2020）因此，同一个颜色词在中西方国家可能有不同的内涵。

（二）黄色

从古至今，黄色就是一个显贵的颜色，许多中国人把其认为是中国的特有的一种颜色。如：黄皮肤、黄土地、炎黄子孙等。在封建王朝，黄色还代表着至高无上的王权和荣誉，一般仅供皇家使用。同时，中国作为粮食大国，黄色还意味着小麦的丰收给人们带来的喜悦之感。而黄色在西方就未能享受如此待遇了。

在西方国家，由于宗教的影响，黄色代表着背叛、懦弱与俗气。据《圣经》记载，耶稣的十二大门徒中的犹大在最后的晚餐中衣着黄色的衣服，为了300银币，出卖了耶稣，因此在西方人的思维中，黄色有着极为不好的寓意。（唐明，2013）在如今的英文中也能体现。如：yellowdog卑鄙小人;yellowstreak胆小，卑怯等。

（三）绿色