酒店常用英语(翻译之前必看)[1]范文.pdfVIP

酒店常用英语(翻译之前必看)[1]范文--第1页

翻译内容注意事项

1.TripAdvisor一定要翻译成“到到网”，这个是网站的中文名字。

2.题目括号里面的酒店名不需要翻译，正文中的地名，酒店名尽量要翻译（可

在到到网和携程网上找），正文中的人名不需要翻译。

3.Review里会有一些带感情色彩的话，特别是褒义的，在翻译的时候一定要把

这种感情给表现出来，语气也可以强烈些。比如说，“AmazingValue”有些

人把它翻成“物有所值”，但也有些人把它翻成“物超所值”，肯定是后者表

达的感情色彩更强烈，也更贴切。

4.在翻译俚语和谚语的时候，一定要多查字典或网站，以免翻译错误。For

example,Andyes,thedirectionsforgettingherecontainedinotherreviewshere“

arespoton.”这里面的spoton就是一个俚语，在金山词霸上查不到它的中文

意思，但不能因此就省略不翻译了。必须查其它的字典，如朗文在线，朗文

上面的意思是“exactlyright”，所以就便于翻译了。

5.翻译出来的英语要尽量符合汉语习惯。比如,“MywifeandIdecided”应该翻

译成“我和我老婆决定”，而不是“我的妻子和我决定”。

6.翻译要尽量口语化！！！易懂并且准确。比如，“andothercoolstuff”被翻译成

“还有好多其它玩意儿，简直酷毙了”。

7.不要漏译。比如“WevisitedthishotelaftertheBeijingOlympicsandlovedit.”

被译为“在北京奥运会结束后，我们住进了这家酒店。”，这个翻译存在着明

显的漏译问题，那就是“andlovedit”没有被翻译出来，这种问题是不允许发

生的。因为“andlovedit”表明了作者的态度和感情，奠定了短文的基调，

所以类似这样的词语切勿漏译。

8.避免语法理解错误引起的误译。“Mytwopairsofglassesareslightlypricier

althoughstillhalfthepriceofwhatIwouldhavepaidforgraduatedlenses,

polarizedsunglassesinAustralia.”被译成“我那两副眼镜稍贵些，但也比我在

澳大利亚买的渐变镜和偏光太阳镜要便宜一半。”红字部分就是语法理解错误

引起的误译。“Iwouldhavepaidfor”是包含着自己没买的意思。

翻译对照词汇表

Tripadvisor到到网

酒店常用英语(翻译之前必看)[1]范文--第1页

酒店常用英语(翻译之前必看)[1]范文--第2页

Restaurant酒店里面的称为餐厅，酒店外的可以叫饭馆或者餐馆都可以

BB家庭式酒店

Boutiquehotel精品酒店

Resort度假村

King-size特大号床

Queen-size大号床

Twinbeds双床房

Singlebed单床房

Doubleroom双人间

Singleroom单人间

Suite套房

Studiosuite公