新视野英语【第二版】-读写教程部分翻译题.pdfVIP

英语复习资料

英译汉

1.根据一个古老的习俗，新娘应该戴婚礼面纱。

Accordingtoanoldcustom,thebrideissupposedtowearweddingveil.

2.“4”这个数字在中文里听上去与“死”很接近。

Thenumber“four”soundsclosetothewore“death”inChinese

3在欢迎会上，学生代表发了言。

Atthewelcomereceptionastudentrepresentativemadeaspeech.

4.买衬衣之前最好试穿一下。

Beforebuyingashirtyouhadbetterthyiton.

5.在西方人看来，与人交往时，不看着对方的眼睛是很不礼貌的。

Towesterners,itisveryimpolitenottolookathiseyeswhilehaving

aconversationwithhim.

6.有的手势在不同的文化中表达的意思完全相反。

Indifferentcultures,somegestureshaveentirelydifferentmeanings.

7.库克先生不仅能用左手使筷子，而且还能用左手写字。

Mr.Cookcanusechopstickswithhislefthand,andwhatismorehecan

writewithhislefthand.

8.他的优点之一就是敢于向权威挑战。

Oneofhisstrongpointsisthathedarestochallengetheauthority.

9.我们刚要开始比赛就下起了雨。

Wewereabouttostarttheracewhenitrained.

10.北风冬季寒冷，而相比之下南方却相当温暖。

Inwinter,itscoldinnorth,incontrast,it’sprettywarminthesouth.

11.约翰没有来是因为生病，而你却不同。

Johnwasabsentbecausehewasill,butitwasdifferentinyoucase.

12.关于你的请求，我恐怕无法马上给予答复。

WithregardtoyourequestI’mafraidIcan’tgiveyouanimmediatereply.

13.等他到机场时飞机已经起来了。

Bythetimehearrivedattheairport,theplanehadalreadytakenoff.

14.在校园里，车速被限制在每小时10英里一下。

Onthecampus,thecarspeedislimitedto10milesperhour,

15.这对双胞胎姐妹的不同之处在于：一个依赖父母，另一个很独立。

Thedifferencebetweenthetwin’ssistersisthat:oneisdependenther

parentsandtheotherisonherown.

16.一方面汽车有用，可另方面它们也造成污染。

Ontheonehand,carsareuseful,butontheotherhand,theycause

pollution.

17.房子重火了，里面的人面临着死亡的危险。

Thehousewasonfireandthepeopleinsidewereindangerofdeath.

18.他买不起这么好的房子。

Hecan’taffordtobuysuchafinehouse.

19.这个注意听起来也许有些奇怪，不过还真有点道理。

Althoundthisideamaysoundstingiestdoesmakesense.

20.如果他一开始就谈论过去，你就永远都没法从他哪儿脱身。

Ifhestartstakingaboutthepast,you’llnevergetawayfromhim.

21.