学术英语(管理)课文翻译.pdf

学术英语(管理)课文翻译--第1页

Unit1

Whenfacedwithbotheconomicproblemsandincreasingcompetitionnot

onlyfromfirmsintheunitedstatesbutalsofrominternationalfirmslocated

inotherpartsoftheworld,employeeandmanagersnowbegantoaskthe

question：whatdowedonow?althoughthisisafairquestion,itisdifficult

toanswer.Certainly,foracollegestudenttakingbusinesscoursesorbe

beginningemployeejuststaringacareer,thequestionisevenmoredifficult

toanswer.Andyettherearestillopportunitiesoutthered=forpeoplewho

arewillingtoworkhard,continuetolearn,andpossesstheabilitytoadaptto

change.

当面对不仅来自美国的公司而且来自位于世界其他地方的国际公

司的经济问题和日益激烈的竞争时，员工和经理现在开始要问一个问

题：我们要做什么？虽然这是一个很清晰的问题，但是它是很难回答

的。当然，对于一个正在谈论商务课程的大学生或者一个刚开始职业生

涯的员工来说，这个问题更难回答。但目前仍然有许多机会给那些愿意

努力工作，继续学习并且拥有适应变化的能力的人。

Whetheryouwanttoobtainpart-timeemploymenttopaycollegeandliving

expense,beginyourcareerasafull–timeemployee,orstartabusiness,you

mustbringsomethingtothetablethatmakesyoudifferentfromthenext

person.Employeeandourcapitalisticeconomicsystemsaremore

demandingthaneverbefore.Askyourself:WhatcanIdothatwillmake

employeewanttopaymeasalary?WhatskillsdoIhavethatemployers

need?Withthesequestionsinmind,webeginwithanotherbasicquestion:

Whystudybusiness?

Thereareatleastfourquitecompellingreasons.

无论你想获得可以用来支付大学和生活开销的兼职，作为一个全职

员工开始你的职业生涯，或者创业，你都应该拿出可以让你不同于其他

人的东西。雇主和我们的资本主义经济体系比以往更加苛刻。问问你自

学术英语(管理)课文翻译--第1页

学术英语(管理)课文翻译--第2页

己：我怎样做才能让我的雇主愿意支付我一份薪水？我拥有什么技能是

雇主所需要的？在脑海里带着这两个问题，我们开始另一个基本的问

题：为什么学习商务。

这里有四个令人完全信服的理由。

Forhelpinchoosingacareer

Whatdoyouwanttodowiththerestofyourlife?Someplace,sometime,

someoneprobablyhas